1
00:00:47,940 --> 00:00:50,860
- Filme mi çekiyorsun Otvio?
- Tekrar dene, Legia!

2
00:00:50,900 --> 00:00:52,420
Ah Otvio!

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,279
- Açık değil, Legia!
- Bunu yüzüne fırlatacağım!

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,679
Kameraya dikkat!

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,159
Bu şey açık mı?

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,879
- Açık değil!
- Başlıyor!

7
00:01:03,920 --> 00:01:05,439
Gelin ve kendiniz görün!

8
00:01:05,460 --> 00:01:08,540
- Bir bakayım!
- Açık değil.

9
00:01:08,580 --> 00:01:10,660
- Git, sıra sende!
- Bana inanmıyorsun, değil mi?

10
00:01:10,700 --> 00:01:13,780
Ah, eğer buraya vurursam,
ne kazanırım?

11
00:01:16,080 --> 00:01:17,439
Vur!

12
00:01:17,480 --> 00:01:18,679
Üç öpücük mü?

13
00:01:23,060 --> 00:01:24,660
Bir tane daha!

14
00:01:25,940 --> 00:01:27,380
Evet!

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,260
Buraya gel,
ver o kamerayı bana

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,959
Naber?!

17
00:03:16,160 --> 00:03:22,239
RUH BAĞLI

18
00:04:12,280 --> 00:04:13,519
Yine sarhoş musun?

19
00:04:14,280 --> 00:04:15,279
Hayır.

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,039
Ve öyle olsam bile,
bu senin sorunun değil.

21
00:04:19,640 --> 00:04:21,679
Seni destekliyorum
benim sorunum da değil.

22
00:04:25,680 --> 00:04:28,039
Her zaman söylediğin gibi:
Ben senin baban değilim.

23
00:04:31,080 --> 00:04:33,278
Tamam, sana ihtiyacım yok
zaten herhangi bir şey için!

24
00:04:34,600 --> 00:04:36,039
Böylesi daha iyi.

25
00:04:39,080 --> 00:04:42,959
<i>Her gece bir cehennem sesi duyuyorum
kalbimde bir hırıltı</i>

26
00:04:44,360 --> 00:04:45,679
<i>ve bunun ses olduğunu biliyorum
katliamın</i>

27
00:04:45,720 --> 00:04:48,559
<i>cüret eden her şeyden
her gün göğsümde yaşamak için.</i>

28
00:04:50,240 --> 00:04:52,079
<i>Her sabah
uyandığımda</i>

29
00:04:52,800 --> 00:04:55,559
<i>birkaç yeni şey
içimde derinlerde doğdular.</i>

30
00:04:56,920 --> 00:05:02,239
<i>Kafam karışmış gibi hissediyorum
burada geri dönüşüm,</i>

31
00:05:02,279 --> 00:05:04,919
<i>bir nostalji karışımı
dünkü halim için</i>

32
00:05:04,960 --> 00:05:08,159
<i>ve merak
bugün olduğum kişi için</i>

33
00:05:08,200 --> 00:05:10,959
<i>ıstırabın üzerine kendini sürtüyor
yarın ne olacağıma dair.</i>

34
00:05:12,920 --> 00:05:14,679
Acele edin, başladı!

35
00:05:16,720 --> 00:05:18,719
Minik ayaklarına bakın!

36
00:05:22,320 --> 00:05:24,599
Vay be dostum, şuna bak!

37
00:05:26,200 --> 00:05:28,239
Bu inanılmaz
bu şeyin var olduğunu!

38
00:05:30,320 --> 00:05:31,919
Bunu filme alan bendim!

39
00:05:31,960 --> 00:05:35,359
Biz çıkıyorduk
altı ay boyunca sanırım!

40
00:05:35,400 --> 00:05:36,599
Kaç yaşındaydın?

41
00:05:36,640 --> 00:05:37,959
Orada?

42
00:05:39,320 --> 00:05:42,679
sanırım öyleydim
on sekiz, on dokuz!

43
00:05:43,960 --> 00:05:46,399
Seks yapmayı yeni bitirmiştik
kanton kayalıklarında.

44
00:05:46,440 --> 00:05:49,039
Yaramaz piç!

45
00:05:49,080 --> 00:05:50,959
Bu kadar yaramaz mıydı?

46
00:05:51,680 --> 00:05:54,239
O zaman öyleydi
o benimleydi!

47
00:05:54,279 --> 00:05:56,719
Ve bunu kimse inkar edemez
muhteşemdi!

48
00:05:58,680 --> 00:06:02,559
Komik, Lígia değildi
sadece muhteşem...

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,319
Neşeliydi!

50
00:06:06,360 --> 00:06:08,759
Çok eğlendik.
Şuna bak!

51
00:06:08,800 --> 00:06:10,039
Bakın nasıl biri
dalgaya çarpmak,

52
00:06:10,080 --> 00:06:11,599
şimdi vurulmak üzere!
İzlemeye devam edin!

53
00:06:12,960 --> 00:06:15,239
- O kadar iyi olsaydı...
- Şuna bak!

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,519
O kadar iyi olsaydı
neden bitti? Neden?

55
00:06:18,560 --> 00:06:23,039
bilmiyorum
o bir nevi deliydi!

56
00:06:23,080 --> 00:06:24,919
Bir gün biz
gayet iyi anlaşıyoruz,

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,439
ve ertesi gün o ayrılıyordu
Benimle. çıldırmaya başladım!

58
00:06:28,960 --> 00:06:30,159
Peki sen!?

59
00:06:30,200 --> 00:06:31,799
Ezildim!

60
00:06:34,040 --> 00:06:35,959
Gerçekten çok kırılmıştım
Carlos.

61
00:06:37,320 --> 00:06:39,639
sana bak
kıvırcık saçlı!

62
00:06:39,680 --> 00:06:41,559
Kıvırcık saçlarım vardı!

63
00:06:41,600 --> 00:06:43,679
Aşık yüzüne bak!

64
00:06:43,720 --> 00:06:46,838
Ben genç bir çocuktum.
Gerçekten aşık.

65
00:06:47,960 --> 00:06:50,319
Bazen hala öyle olduğunu düşünüyorum
bu kadına aşık oldum!

66
00:06:50,360 --> 00:06:52,359
Belki de öyleyim!

67
00:07:03,960 --> 00:07:05,199
Carlos,

68
00:07:07,279 --> 00:07:10,479
inanamıyorum
Leggia'yı kıskanıyorsun,

69
00:07:10,520 --> 00:07:12,799
görmediğim bir kadın
yirmi yıldan fazla bir sürede.

70
00:07:13,560 --> 00:07:15,719
Zaman yok
bununla bir ilgisi var, tamam mı?

71
00:07:17,400 --> 00:07:18,679
Bu çok sinir bozucu.

72
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
dinlemek hoş değil
sevdiğim adama

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,279
hala aşık olduğunu söylüyor
başka biriyle.

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,679
Nefret edeceğini biliyorum
dersem nefret ederim

75
00:07:25,720 --> 00:07:26,799
hala düşüncelerim vardı
başka biri hakkında.

76
00:07:26,840 --> 00:07:27,999
Carlos, bak,

77
00:07:28,040 --> 00:07:32,279
filmi yeni gördük
ve bana Leggia'nın nasıl olduğunu hatırlattı,

78
00:07:32,320 --> 00:07:35,679
öyleydi ve her zaman olacak
hayatımda önemli.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,119
sahip değil
bizimle ilgisi olan herhangi bir şey.

80
00:07:39,320 --> 00:07:41,039
L�gia'yı seviyorum
aynı şekilde

81
00:07:41,080 --> 00:07:43,199
O çocuğu seviyorum
o zamanlar öyleydim.

82
00:07:43,800 --> 00:07:46,239
Evet doğru, gözlerin parlıyor
bu kız hakkında konuştuğunda!

83
00:07:46,280 --> 00:07:48,039
Bak, Carlos.
hadi,

84
00:07:49,200 --> 00:07:51,799
senin bu kıskançlığın
çok saçma.

85
00:07:54,280 --> 00:07:55,399
Neden şunu yapmıyorsun:

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,919
ilk önce ben dönene kadar bekle
kadınlardan hoşlanmak,

87
00:07:56,960 --> 00:07:58,239
böylece başlayabilirim
Légia'yı yeniden sevdim,

88
00:07:58,280 --> 00:08:00,239
ve ancak o zaman sen
kıskanabilir misin?

89
00:08:00,280 --> 00:08:01,199
Buna ne dersin?

90
00:08:01,840 --> 00:08:03,359
Bu arada,
geri dönebiliriz

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,599
hayatımızı yaşamaya
huzur içinde!

92
00:08:08,360 --> 00:08:10,199
Tamam, tamam!

93
00:08:12,960 --> 00:08:15,879
Gözlerimin içine bak
ve yemin ederim

94
00:08:15,920 --> 00:08:18,359
aşık değilsin
artık onunla!

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,759
Aşırı tepki vermeyin,
aşkım,

96
00:08:25,800 --> 00:08:28,399
Şaka yapıyordum.
Tamam aşkım?!

97
00:08:28,440 --> 00:08:30,479
senin olduğunun çok iyi farkındayım
şaka yapıyorduk Carlos.

98
00:08:30,520 --> 00:08:32,639
Ama bu kadarı yeterli
kıskanç paranoya!

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,399
O gün gelirse hata yapma
istemediğimde

100
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
artık seninle olmak,
Sana haber vereceğim, tamam mı?

101
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Nereye gidiyorsun?

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Bilmiyorum.

103
00:08:39,400 --> 00:08:41,039
Düşünmek için yürüyüşe çıkacağım
biraz sıkıcı hayatım hakkında.

104
00:08:41,080 --> 00:08:42,959
Otvio!

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,479
Sorun ne, Sezar?

106
00:09:01,480 --> 00:09:02,639
Ne düşünüyorsun?

107
00:09:04,040 --> 00:09:05,799
Yeğeniniz eve geldi
yine sarhoş!

108
00:09:06,920 --> 00:09:09,439
kendimi tutmak zorundaydım
ona vurmaktan.

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Bunu yapamam Leyla!

110
00:09:33,480 --> 00:09:34,759
Şimdi ne var?

111
00:09:34,800 --> 00:09:35,759
Duyamıyor musun?

112
00:09:35,800 --> 00:09:37,639
Gecenin bu geç saatlerinde ve çocuk
hâlâ o şeyi çalıyor.

113
00:09:37,679 --> 00:09:40,558
Onu rahat bırak,
onu duyamıyoruz bile César!

114
00:09:40,600 --> 00:09:41,919
Ona biraz ara ver!

115
00:09:41,960 --> 00:09:45,279
Peki, eğer oraya gitmiyorsan
işte, bunu kendi yöntemimle halledeceğim.

116
00:09:45,320 --> 00:09:48,678
Hayır, gerek yok, gideceğim!

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,039
- Gil!
- Ne?

118
00:10:29,080 --> 00:10:31,279
Oynamayı bırak.
Çok geç. Yatmak!

119
00:10:31,320 --> 00:10:32,439
Tamam, gidiyorum!

120
00:10:33,400 --> 00:10:34,159
Açıl!

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,599
Aa?

122
00:10:35,640 --> 00:10:37,159
Açıl!

123
00:10:37,800 --> 00:10:39,519
Tamam, bekle.
Burada üstümü değiştiriyorum!

124
00:10:39,559 --> 00:10:40,799
Bu yaygara neyle ilgili?

125
00:10:40,840 --> 00:10:43,159
Ne zamandan beri
benden utanıyor musun?

126
00:10:43,200 --> 00:10:44,799
Değilim, bir saniye!

127
00:10:44,840 --> 00:10:48,919
- Ne yapıyorsun?
- Ahm?

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,639
Ne yapıyorsun?

129
00:10:50,679 --> 00:10:52,558
Hiçbir şey,
Değişiyorum!

130
00:10:54,160 --> 00:10:56,319
- Kapıyı aç!
- Beklemek!

131
00:10:57,480 --> 00:10:59,839
Tamam, tamam!
Bu ne acele!

132
00:11:00,600 --> 00:11:02,319
- Neler oluyor?
- Ahm?

133
00:11:02,360 --> 00:11:04,479
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey!

134
00:11:05,600 --> 00:11:07,519
sır mı saklıyoruz
şimdi birbirlerinden mi?

135
00:11:07,559 --> 00:11:09,079
Hayır, hiçbir şey olmuyor!

136
00:11:12,800 --> 00:11:14,359
Ot içiyorsun.

137
00:11:14,400 --> 00:11:16,119
Ne ot!

138
00:11:16,160 --> 00:11:17,678
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

139
00:11:18,320 --> 00:11:20,959
sana söylüyorum,
Ot içmeyeceğim!

140
00:11:22,080 --> 00:11:23,678
Bak, eğer gidiyorsan
bu aşama aracılığıyla,

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,839
denemek istiyorsun.

142
00:11:27,720 --> 00:11:30,879
İyi. Sakın saklama
evimde ot içmek

143
00:11:30,920 --> 00:11:32,678
ya da sahip olacağız
bir sorun Gil!

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,799
Sakin ol, ot iyidir,
büyütülecek bir şey değil...

145
00:11:34,840 --> 00:11:35,799
Ne dedin?

146
00:11:35,840 --> 00:11:37,799
Cidden,
Bazen içiyorum

147
00:11:37,840 --> 00:11:39,639
bu hiçbir şey değil
bu dünyanın dışında!

148
00:11:39,679 --> 00:11:40,919
Gerçekten değil
bu dünyanın dışında.

149
00:11:40,960 --> 00:11:42,678
Bu aptallara göre bir şey!

150
00:11:42,720 --> 00:11:45,799
Düşünmeyen insanlar için
moronlar, serseriler, pislikler!

151
00:11:45,840 --> 00:11:47,199
Abartmayın!

152
00:11:47,240 --> 00:11:51,159
umrumda değil
ne düşünüyorsun,

153
00:11:51,200 --> 00:11:52,279
Sadece açık olmak istiyorum
bu olmayacak!

154
00:11:52,320 --> 00:11:54,279
Sen gitmiyorsun
bu evde ot içmek!

155
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
Anlaşıldık mı?

156
00:11:55,440 --> 00:11:58,159
Evet, anlıyorum ki biz
bunun hakkında konuştum ama katılmıyorum!

157
00:11:58,200 --> 00:12:00,519
Bak nasıl konuşuyorsun
teyzene!

158
00:12:00,559 --> 00:12:02,279
- Bırak bu işi ben halledeyim, César!
- Mümkün değil!

159
00:12:02,320 --> 00:12:04,399
O istediğini yapar
seninle.

160
00:12:04,440 --> 00:12:06,519
Erkek erkeğe bir ilişkiye ihtiyacı var
konuşma.

161
00:12:06,600 --> 00:12:09,359
Ama bende yok
boşa harcayacak daha fazla zaman var mı

162
00:12:09,400 --> 00:12:10,799
seninle konuşuyorum tamam mı amca?
Daha sonra konuşuruz.

163
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
- Dinle beni velet!
- Ellerini üzerimden çek!

164
00:12:12,280 --> 00:12:13,759
Beni dinle velet,
eğer burada kalmak istiyorsan

165
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
sahip olacaksın
işleri benim yöntemimle yapmak.

166
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
- Onu rahat bırak!
- Hayır, yapmayacağım!

167
00:12:18,480 --> 00:12:20,319
İşte böyle oldu!
Bu senin hatan!

168
00:12:20,360 --> 00:12:21,639
Onu her zaman şımartıyorsun.

169
00:12:21,679 --> 00:12:23,919
Bu son yatışın
üzerimde bir parmak. Anladım?!

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,678
Nereye gidiyorsun?
Gil mi?

171
00:12:25,720 --> 00:12:26,719
Gil!

172
00:12:34,160 --> 00:12:35,759
Kim o?

173
00:12:35,800 --> 00:12:37,678
Bu Gil.
Carla'nın erkek arkadaşı.

174
00:12:40,840 --> 00:12:42,359
Saat kaç biliyor musun?
öyle mi genç adam?

175
00:12:42,400 --> 00:12:45,678
Peki, özür dilerim!
Bu önemli!

176
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
Ah, aşkım,
her şey yolunda mı?

177
00:13:10,360 --> 00:13:11,839
Evet, öyle!

178
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
düşünüyordum
plaja gidebiliriz

179
00:13:18,440 --> 00:13:20,199
güneşin doğuşunu izleyebiliriz!

180
00:13:21,160 --> 00:13:23,279
Ve biraz konuş
Çünkü buna gerçekten ihtiyacım var.

181
00:13:23,320 --> 00:13:24,799
Şu anda işler berbat!

182
00:13:26,920 --> 00:13:29,279
Yapamam, Gil.

183
00:13:29,320 --> 00:13:31,719
yarın uyanmam lazım
gerçekten erken, bunu biliyorsun.

184
00:13:37,080 --> 00:13:38,439
İyi!

185
00:13:38,480 --> 00:13:39,719
Sorun nedir?

186
00:13:41,080 --> 00:13:42,159
Hiçbir şey Carla.

187
00:13:42,200 --> 00:13:43,678
Hadi ama, berbat bir şey.
tamam.

188
00:13:44,320 --> 00:13:45,919
Asla yapamazsın
bir şey yap dostum!

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,199
Çok dolusun
kurallar, biliyor musun?

190
00:13:47,240 --> 00:13:48,799
bu zor
hafta boyunca,

191
00:13:48,840 --> 00:13:50,959
sana zaten söyledim
bin kez.

192
00:13:51,960 --> 00:13:53,159
Tamam Carla, tamam!

193
00:13:53,200 --> 00:13:56,279
gitmiyorum
sana yalvarmaya devam etmek!

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,678
Tamamen berbat durumdayım!

195
00:14:00,679 --> 00:14:03,119
En az on doların var mı
bir şişe şarap alabilmem için mi?

196
00:14:03,160 --> 00:14:04,959
Yapmıyorum!

197
00:14:05,559 --> 00:14:07,799
Ve onu bile alamıyorum
artık annemden.

198
00:14:14,440 --> 00:14:16,558
Adam! sanmıyorum
Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim!

199
00:14:17,840 --> 00:14:23,479
Böyle konuşmayı bırak.
Senin için buradayım.

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,119
Kendimi iyi hissetmiyorum
Carla.

201
00:14:27,160 --> 00:14:28,679
Yarın konuşalım
tamam mı?

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,439
Beni neredeyse hiç öpmedin!

203
00:14:31,480 --> 00:14:33,599
Ah, öpemiyorum
hafta boyunca!

204
00:14:34,560 --> 00:14:36,039
Sen tam bir asisin!

205
00:14:36,080 --> 00:14:37,559
Evet, sanırım öyleyim!

206
00:14:47,320 --> 00:14:48,639
Hey dostum!
Naber? Serin?

207
00:14:48,720 --> 00:14:49,679
Serin!

208
00:14:49,720 --> 00:14:50,999
Votkanız var mı?
dostum?

209
00:14:51,040 --> 00:14:52,039
Evet!

210
00:14:52,080 --> 00:14:54,079
- Ne kadar?
- Bir atış yedi dolar!

211
00:14:55,840 --> 00:14:58,399
Dostum, sadece 2.70'im var!

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,799
Kabul edemez misin?

213
00:15:01,440 --> 00:15:03,519
2.70 Yapamam!

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,799
Bunu yaz,
Yarın sana ödeyeceğim!

215
00:15:05,840 --> 00:15:09,799
Gerçekten misin
ödeyecek misin? Peki o zaman!

216
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
Hey!

217
00:15:56,680 --> 00:15:58,119
Viski var mı?

218
00:16:02,680 --> 00:16:05,199
Harika dostum, ayrıl
Şişe buraya lütfen!

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,599
Yatağa gel Leila!

220
00:16:29,080 --> 00:16:30,439
Endişeleniyorum!

221
00:16:31,240 --> 00:16:33,439
Kendimi iyi hissetmiyorum
Perişan durumdayım.

222
00:16:34,320 --> 00:16:36,239
Bu veletin değeri yok
senin endişen!

223
00:16:39,720 --> 00:16:40,959
O iyi bir çocuk!

224
00:16:41,640 --> 00:16:43,959
Sadece kötü bir süreçten geçiyor
aşamada bunu affetmeliyiz.

225
00:16:47,440 --> 00:16:49,399
Onun bu şeyi
ders çalışmıyorum,

226
00:16:51,640 --> 00:16:54,799
sadece müzik için yaşamak,
serserilik!

227
00:16:55,720 --> 00:16:58,079
Bu arada,
Kıçımı yırtıyorum!

228
00:17:00,320 --> 00:17:02,839
Bu velidi sen yetiştirdin
her şey yanlış Leila!

229
00:17:13,920 --> 00:17:16,439
Bana bir tane daha getirebilir misin dostum?
Bir tane daha yaz!

230
00:17:16,480 --> 00:17:18,439
Üzgünüm.
Yapamam!

231
00:17:22,359 --> 00:17:23,879
seni zaten koydum
daha önce manşette.

232
00:17:23,920 --> 00:17:26,399
O zaman bana biraz dök!

233
00:17:26,440 --> 00:17:27,519
Hadi, seni kestim
biraz gevşeklik,

234
00:17:27,560 --> 00:17:29,679
şimdi sıra sende!
Bana biraz zaman ver!

235
00:17:32,280 --> 00:17:35,879
Tamam o zaman ama olmaz
bana biraz daha dökmek canımı acıtıyor!

236
00:17:35,920 --> 00:17:37,199
Hadi.

237
00:17:45,400 --> 00:17:46,599
Beste yapmak mı?

238
00:17:47,840 --> 00:17:48,839
Ne?

239
00:17:50,200 --> 00:17:51,959
- Beste yapıyor musun?
- Evet!

240
00:17:54,480 --> 00:17:55,599
Burada benimle iç!

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,199
Kendine yardım et!

242
00:17:59,240 --> 00:18:00,358
Cidden?

243
00:18:02,080 --> 00:18:04,199
Bol miktarda viski var
işte dostum! İç şunu!

244
00:18:04,240 --> 00:18:05,519
Teşekkürler!

245
00:18:12,960 --> 00:18:15,079
- Teşekkür ederim dostum!
- Rica ederim!

246
00:18:16,280 --> 00:18:17,599
Beste yapıyordum
orada,

247
00:18:17,640 --> 00:18:19,639
ama alkolsüz
biraz zor biliyor musun?

248
00:18:19,680 --> 00:18:21,279
Şeyler ortaya çıkmıyor.

249
00:18:22,080 --> 00:18:23,599
Nasıl olduğunu biliyorum.

250
00:18:24,440 --> 00:18:29,079
Dinle, sigara içmemin sakıncası var mı?
o sigaralardan biri mi?

251
00:18:30,920 --> 00:18:31,959
Al onu!

252
00:18:32,720 --> 00:18:33,679
Teşekkürler!

253
00:18:38,960 --> 00:18:40,879
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim!

254
00:18:40,920 --> 00:18:42,118
Sorun değil!

255
00:19:00,560 --> 00:19:02,719
Hey, unuttum
adını sormak için!

256
00:19:03,920 --> 00:19:05,118
Otvio!

257
00:19:05,160 --> 00:19:06,118
Ben Gil!

258
00:19:06,160 --> 00:19:07,959
- N'aber Gil?
- Serin.

259
00:19:09,400 --> 00:19:11,439
Hey dostum, sakıncası yoksa
bana veriyor

260
00:19:11,480 --> 00:19:12,799
sadece bir yudum daha
şu viskiden mi?

261
00:19:12,840 --> 00:19:15,679
- Kendine yardım et!
- Teşekkür ederim!

262
00:19:15,720 --> 00:19:18,079
olduğum için üzgünüm
böyle bir sülük.

263
00:19:19,080 --> 00:19:21,199
- Zor zamanlar, biliyor musun?
- Ses çıkıyor mu?

264
00:19:21,240 --> 00:19:23,559
- Evet, evet!
- Evet, evet, öyle mi?

265
00:19:23,600 --> 00:19:24,799
mücadele ediyorum
burada.

266
00:19:24,840 --> 00:19:26,719
Bir noktada olacak
dışarı çıkmak zorundayım!

267
00:19:27,720 --> 00:19:28,799
Yolun yarısı bitti.

268
00:19:30,080 --> 00:19:31,639
Nasıl olduğunu biliyorum dostum!

269
00:19:31,680 --> 00:19:33,159
Sen nesin?
Müzisyen misin?

270
00:19:33,200 --> 00:19:35,519
- Öyleyim!
- Cidden?

271
00:19:35,560 --> 00:19:37,559
- Ben bir piyanistim!
- Piyanist mi?

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,159
Dostum, bence piyano muhteşem.
biliyor musun?

273
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
Ama bunda iyi değilim.

274
00:19:44,960 --> 00:19:48,799
Benim işim yazmak,
şarkı söylemek.

275
00:19:48,840 --> 00:19:51,279
Sonra oynamayı denerim
orada burada birkaç şey var,

276
00:19:51,320 --> 00:19:52,839
bir gitar, bir armonika,
her şey.

277
00:20:09,359 --> 00:20:11,039
Mesele şu ki
yolun yarısında.

278
00:20:11,080 --> 00:20:12,519
Akmaya başlıyor.

279
00:20:12,560 --> 00:20:14,319
Bunun gibi bir şey:

280
00:20:16,920 --> 00:20:21,039
"Beni yürüyüşe çıkardı
tüm cadde boyunca!"

281
00:20:21,080 --> 00:20:22,799
Biraz var
Raul Seixas içinizde değil mi?

282
00:20:22,840 --> 00:20:24,159
Evet!

283
00:20:24,200 --> 00:20:26,159
- Raul'u seviyor musun?
- Çok fazla!

284
00:20:26,200 --> 00:20:30,399
"Faturalarınızı ödemek için
neredeyse gecikmişti."

285
00:20:34,080 --> 00:20:37,719
İşte dostum, indir
şişe ve gidelim.

286
00:20:38,720 --> 00:20:39,919
Yoksa...

287
00:20:53,200 --> 00:20:54,439
Nasıl oynanacağını biliyordum
o.

288
00:20:56,320 --> 00:20:57,959
bilmiyorum
Etkileriniz neler?

289
00:20:59,320 --> 00:21:01,079
Bir nevi...

290
00:21:02,400 --> 00:21:04,559
Bu çok hoş dostum!

291
00:21:06,080 --> 00:21:08,239
İçmeye çıkıyoruz
bestelemek.

292
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
İnsanlar toplandı.

293
00:21:10,040 --> 00:21:12,399
Çok sayıda sanatçı,
bol bol gitar çal.

294
00:21:12,440 --> 00:21:13,999
Yani bir tane var
kim rock çalıyor,

295
00:21:14,040 --> 00:21:15,919
MPB oynayan biri.
Bunu kim söyledi?

296
00:21:15,960 --> 00:21:20,559
Bilmiyorum, bir adam,
Bir yerde okudum.

297
00:21:20,600 --> 00:21:22,839
Rockçı adam bir hata yaptı,
Sanırım bir şarkı bile yazmıştı.

298
00:21:24,240 --> 00:21:26,079
Neye dayanarak
diyorsun ki,

299
00:21:27,359 --> 00:21:29,279
Sanırım gerçekten gidiyordun
bu insanları sevmek.

300
00:21:29,320 --> 00:21:30,919
Onları tanımak istiyorum dostum.

301
00:21:30,960 --> 00:21:33,439
Hepsi alır
o kadar bürokratik ki

302
00:21:33,480 --> 00:21:36,919
o gençlik olmadan
ve benim gördüğüm bu

303
00:21:36,960 --> 00:21:38,079
bunu yapıyorsun.

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,319
"Çikolata ye
küçük kirli olan, ye..."

305
00:21:43,440 --> 00:21:44,999
"Keşke yapabilseydim
çikolata ye

306
00:21:45,040 --> 00:21:46,439
doğrulukla
neyle yemek yersin"

307
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
İşte yapacağımız şey:
bu şişeyi alacağız

308
00:21:51,440 --> 00:21:54,679
ve birine yönel
"Varandalar"dan çünkü,

309
00:21:54,720 --> 00:21:57,559
insanlar kesinlikle
Bütün gece orada beste yapmakla meşguldüm.

310
00:21:57,600 --> 00:21:58,759
O zaman alacaksın
bu insanları tanımak,

311
00:21:58,800 --> 00:22:01,079
seni tanıyacaklar
ve harika olacak!

312
00:22:01,920 --> 00:22:04,159
- Uzak mı?
- Hayır, tam orada!

313
00:22:04,200 --> 00:22:05,118
Öyle mi?

314
00:22:05,160 --> 00:22:07,439
Bunu zaten çalıştım
uzun zaman önce ortaya çıkan bir şey.

315
00:22:09,560 --> 00:22:11,159
Şimdi zamanı
bir sigara için, değil mi?

316
00:22:11,200 --> 00:22:13,079
Sigara!
İyi haber nedir?

317
00:22:13,119 --> 00:22:15,559
Oraya varıyoruz.
oraya varıyoruz!

318
00:22:22,840 --> 00:22:25,079
Bunu halletmeliyiz!

319
00:22:26,800 --> 00:22:28,279
Geri mi döndün dostum?

320
00:22:28,320 --> 00:22:29,439
Geri dönecektim!

321
00:22:34,080 --> 00:22:35,358
Burası Otévio.

322
00:22:35,400 --> 00:22:37,399
Otvio mu?
Tanıştığıma memnun oldum!

323
00:22:37,480 --> 00:22:39,118
Otvio'nun bir şişesi var
herkese viski!

324
00:22:39,160 --> 00:22:41,118
Merhaba Otvio,
adamları şımartıyorsun!

325
00:22:41,160 --> 00:22:43,839
Herkes bu, bırak ben yapayım
seni diğerleriyle tanıştırayım!

326
00:22:45,680 --> 00:22:47,039
Gelmek!

327
00:22:47,080 --> 00:22:50,039
Merhaba arkadaşlar...

328
00:22:50,080 --> 00:22:52,839
Otvio!
Otévio... millet!

329
00:22:53,960 --> 00:22:56,399
Kendinizi rahat ettirin
buralarda oturun!

330
00:22:56,440 --> 00:22:58,879
Eğer istersen
orada bira var!

331
00:22:58,960 --> 00:23:04,319
Ah, bir de şişe var
Otévio'nun da getirdiği viski!

332
00:23:43,920 --> 00:23:47,279
Ve bu gece,
asla unutmayacağım

333
00:23:47,320 --> 00:23:48,919
hayatımın geri kalanında.
Asla, asla, asla!

334
00:23:48,960 --> 00:23:50,599
Hayır dostum, öldürüyorsun
her şey!

335
00:23:50,640 --> 00:23:51,919
seçebilirsiniz
hangisini istiyorsun.

336
00:23:51,960 --> 00:23:53,399
bende yok
bununla ilgili herhangi bir sorun var mı?

337
00:23:56,960 --> 00:23:59,399
Uyanmak!

338
00:24:01,480 --> 00:24:03,799
Gerçek bir şey yapın!

339
00:24:04,920 --> 00:24:07,159
Görünse bile
herkese deli...

340
00:24:08,720 --> 00:24:10,719
Çok mutluyum Gil!

341
00:24:11,600 --> 00:24:12,919
Sana bir şey söyleyeyim:

342
00:24:12,960 --> 00:24:17,079
Sadece en iyisine ihtiyacım var
ve aşkın en kötüsü

343
00:24:17,119 --> 00:24:18,559
birbirine karıştı dostum!

344
00:24:19,600 --> 00:24:21,879
Ve endişelerin hakkında,
Bay Otvio,

345
00:24:21,960 --> 00:24:25,719
üzülmene gerek yok
çünkü herkes

346
00:24:25,760 --> 00:24:27,159
çok hoşuna gitti, sen de öyle.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

347
00:24:27,200 --> 00:24:30,999
"Herhangi bir şey, bir insan gibi
yazmaya devam edeceğim

348
00:24:31,040 --> 00:24:33,799
altında ayetler gibi şeyler
reklam panoları gibi şeyler� 

349
00:24:33,840 --> 00:24:39,159
Gün yükseliyor
ve bunu kaçırmayacağım,

350
00:24:39,200 --> 00:24:41,799
benim için değil
kimse için değil.

351
00:24:56,080 --> 00:24:57,959
Herhangi bir şeyi bölüyor muyum?

352
00:25:01,920 --> 00:25:03,319
Hayır Gil!

353
00:25:06,320 --> 00:25:07,799
Ne oldu dostum?

354
00:25:08,520 --> 00:25:09,639
Korku!

355
00:25:09,680 --> 00:25:12,919
Korku? Ne korkusu?

356
00:25:14,320 --> 00:25:16,199
Geri dönme korkusu
sade sıkıcı hayatıma

357
00:25:17,840 --> 00:25:21,719
evimde ayık uyanıyorum
ve kendimi kaybediyorum

358
00:25:22,320 --> 00:25:25,679
ve adamı unutmaktan
Bu gece kendime izin verdim!

359
00:25:25,720 --> 00:25:27,719
Şundan bir içki içebilir miyim?

360
00:25:32,359 --> 00:25:34,719
Humphrey Bogart olarak
derdim...

361
00:25:36,480 --> 00:25:38,199
Bogart'ı tanıyor musun?

362
00:25:39,680 --> 00:25:42,319
"Bütün dünya söz konusu
arkadan üç içki."

363
00:25:56,840 --> 00:26:00,879
Sanırım kendimi tutmalıyım
her zaman üzgün ve yalnız!

364
00:26:00,920 --> 00:26:04,919
Ovada yaşıyordum
sıkıcı bir hayat, ortalama bir hayat!

365
00:26:06,560 --> 00:26:08,879
Yani yapmıyorum
Kendimi kaybediyorum, biliyor musun?

366
00:26:08,920 --> 00:26:14,039
Büyük bir aşk olmadan,
yeni yer yok!

367
00:26:14,080 --> 00:26:16,039
hala kendimi görüyorum
bir o kadar da cesursun dostum!

368
00:26:17,080 --> 00:26:20,919
Ama bugün öyle görünüyor ki
Hayallerim benden daha yaşlı.

369
00:26:20,960 --> 00:26:24,839
Belki unuttum
monotonluğa "hayır" demek!

370
00:26:26,800 --> 00:26:29,639
Bugün bir şey yapacağım
hayatımın her günü yapmam gereken şeyi

371
00:26:30,760 --> 00:26:32,439
ama kendime izin verme,

372
00:26:33,640 --> 00:26:35,079
kendime izin verme!

373
00:26:37,200 --> 00:26:40,399
- Otévio'ya gel. Gelmek!
- Ne yapıyorsun Legia?

374
00:26:40,440 --> 00:26:43,399
Otévio'ya gelin! Gelmek!

375
00:26:43,440 --> 00:26:44,919
Ne oldu, Legia?
Sen deli misin?

376
00:26:44,960 --> 00:26:47,159
- Otévio'ya gel.
- Nereye gel, deli kadın?

377
00:26:47,200 --> 00:26:49,559
- Suya!
- Suya mı?

378
00:26:49,600 --> 00:26:50,959
üzerimde kıyafetlerim var
ve kamera!

379
00:26:52,480 --> 00:26:53,679
Otévio'ya gelin!

380
00:26:53,720 --> 00:26:55,559
Bekle, bekle! Sen deli misin?
Sen deli misin?

381
00:26:55,600 --> 00:26:57,559
- Bekle, Legia.
- Otévio'ya gel!

382
00:26:57,600 --> 00:26:59,639
Kameram burada!

383
00:26:59,680 --> 00:27:00,799
Beklemek.

384
00:27:00,840 --> 00:27:02,639
Üzerimde kıyafetlerim var.

385
00:27:02,680 --> 00:27:04,118
Sen delisin!

386
00:27:22,200 --> 00:27:25,439
Otvio, çık oradan.
kardeşim!

387
00:27:32,920 --> 00:27:36,479
Hava çok soğuk!

388
00:28:17,600 --> 00:28:18,839
Başınız mı dönüyor?

389
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Kahretsin!

390
00:28:22,040 --> 00:28:24,439
Her şey,
her şey dönüyor!

391
00:28:24,480 --> 00:28:27,319
Doğru bakarsanız
bütün dünya dönüyor,

392
00:28:27,359 --> 00:28:32,439
berraklık uyurken
ve sonsuzluğa bayılır!

393
00:28:33,800 --> 00:28:35,159
İlham aldın, değil mi?

394
00:28:36,640 --> 00:28:37,919
Hayır, hayır...

395
00:28:39,200 --> 00:28:41,079
Gil'den ilham aldım,

396
00:28:42,920 --> 00:28:44,959
Antrenmandan yeni çıktım!

397
00:28:49,440 --> 00:28:51,719
Dostum, dinlemek güzel
sana, biliyor musun?

398
00:28:55,080 --> 00:28:58,039
Sonunda birisi...

399
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
Sonunda birisi...

400
00:29:02,480 --> 00:29:04,599
kim sikişmez
beni yalnız hissettir!

401
00:29:07,960 --> 00:29:09,919
Yalnızsın, Gil.

402
00:29:09,960 --> 00:29:11,479
Hayır, bugün değil!

403
00:29:14,300 --> 00:29:15,420
Gil,

404
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
diğerleri...

405
00:29:23,440 --> 00:29:25,719
hayatımıza gelip giden,

406
00:29:27,200 --> 00:29:31,039
tıpkı dalgalar gibi
gel ve denize gir.

407
00:29:33,440 --> 00:29:37,239
Gelip yok oluyorlar,

408
00:29:37,280 --> 00:29:42,039
tıpkı insanlar gibi
hayatımızda yok oluyor.

409
00:29:43,840 --> 00:29:45,599
Ama deniz tam orada.

410
00:29:47,720 --> 00:29:49,839
ve ne kadar derine gidersen,

411
00:29:51,120 --> 00:29:57,319
daha sessiz
ve daha yalnız.

412
00:30:01,440 --> 00:30:04,439
Deniz gibi uçsuz bucaksız olmalı insan
nasıl yalnız olunacağını bilmek!

413
00:30:15,800 --> 00:30:18,119
Vay Otévio, teşekkürler!

414
00:30:18,160 --> 00:30:19,799
Ne için evlat?

415
00:30:19,840 --> 00:30:21,599
Her şey için dostum!

416
00:30:23,600 --> 00:30:25,479
Her şey için dostum!

417
00:30:28,720 --> 00:30:30,839
Sen harika bir adamsın!

418
00:30:32,600 --> 00:30:34,559
Yapması gereken kişi benim
sana teşekkür ediyorum evlat!

419
00:30:34,600 --> 00:30:36,679
Teşekkür ederim!

420
00:30:39,760 --> 00:30:42,399
Cidden,
Sen harika bir adamsın.

421
00:30:44,080 --> 00:30:45,439
Harika!

422
00:30:49,200 --> 00:30:50,719
komik,

423
00:30:53,400 --> 00:30:55,719
Gözlerinde kendimi görüyorum,
biliyor musun?

424
00:30:58,600 --> 00:31:02,439
Bu beceriksiz cesaret

425
00:31:06,560 --> 00:31:09,199
yutmaya bile istekli
hayatın en üzücü kısmı

426
00:31:10,080 --> 00:31:12,199
şeylerin aşkı için
sen inanıyorsun.

427
00:31:15,840 --> 00:31:17,599
Ben de böyleydim dostum!

428
00:31:18,440 --> 00:31:21,439
Komik, kendimi görüyorum
seninkinde de.

429
00:31:23,200 --> 00:31:24,599
Anlıyorum...

430
00:31:24,640 --> 00:31:29,199
içlerinde bir şey

431
00:31:31,720 --> 00:31:34,199
yaşın yapmasını istemediğim şey
hayat boyunca gevşekim.

432
00:32:07,400 --> 00:32:08,839
Gil!

433
00:32:13,320 --> 00:32:14,519
Üzgünüm dostum.

434
00:32:14,560 --> 00:32:16,039
Bu olmalıydı
asla olmadı!

435
00:32:18,840 --> 00:32:21,599
- Bak...
- Beni rahat bırak!

436
00:32:24,720 --> 00:32:26,839
- Dostum!
- Beni rahat bırak, kahretsin!

437
00:32:34,960 --> 00:32:36,119
Gil!

438
00:32:38,440 --> 00:32:40,839
Buraya geri dön dostum.
böyle nereye gidiyorsun?

439
00:33:23,800 --> 00:33:24,799
Carlos, uyan!

440
00:33:25,800 --> 00:33:26,919
Uyanmak!

441
00:33:26,960 --> 00:33:29,039
Uyan
ve kendini açıkla!

442
00:33:29,080 --> 00:33:30,919
Ne? Sen deli misin?

443
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Ben deli miyim?

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,799
Eşyalarımı ateşe verdin
hatıralarım,

445
00:33:34,840 --> 00:33:37,399
- ve deli olan ben miyim?
- Siktir git!

446
00:33:37,440 --> 00:33:38,999
yapmak istiyorsun
benim için bir aptal.

447
00:33:39,040 --> 00:33:41,919
Dün gece dışarı çıkıyorum
o çocukla flört etmek!

448
00:33:42,160 --> 00:33:42,959
Çocuk?!

449
00:33:43,680 --> 00:33:48,039
Evdeyken kendimi kötü hissediyordum
söylediğim aptalca şeyler için.

450
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
Bak Carlos, işte şu
Şunu yapacaksınız:

451
00:33:49,840 --> 00:33:52,519
eşyalarını topla
ve çık hayatımdan!

452
00:33:52,560 --> 00:33:54,919
Evimden çık!
Beş dakikanız var!

453
00:33:54,960 --> 00:33:57,559
- Ne?
- Beni duydun Carlos!

454
00:33:57,600 --> 00:33:59,879
Eşyalarını topla
ve çık hayatımdan!

455
00:33:59,920 --> 00:34:01,439
Beş dakika!

456
00:34:02,240 --> 00:34:03,439
Sen ciddi değilsin
sen misin?

457
00:34:03,480 --> 00:34:05,519
Carlos, dayanamıyorum
artık sesini dinliyorum,

458
00:34:05,560 --> 00:34:07,759
kokuya dayanamıyorum
artık senin kokun,

459
00:34:07,800 --> 00:34:10,319
bakmaya dayanamıyorum
artık senin yüzünde.

460
00:34:11,280 --> 00:34:12,519
Bitti dostum!

461
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Sana dayanamıyorum!
Bitti!

462
00:34:14,200 --> 00:34:18,519
Sakin ol Otvio, üzgünsün.
dürtüyle hareket ediyorsun!

463
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
Bana dokunma,
Carlos!

464
00:34:19,960 --> 00:34:24,079
Harika,
bu bardağı taşıran son damladır.

465
00:34:24,719 --> 00:34:26,319
Şimdi çık buradan.

466
00:34:27,280 --> 00:34:28,559
Bitti.

467
00:34:28,600 --> 00:34:30,238
Sen benim için ölüsün
yandı

468
00:34:30,280 --> 00:34:33,679
benim şeylerim gibi
hiç pişmanlık duymadan yok ettin.

469
00:34:35,160 --> 00:34:39,039
dışarı çıkıyorum
Geri döndüğümde,

470
00:34:41,239 --> 00:34:45,079
görmek istemiyorum
senin eşyalarından herhangi biri, tamam mı?

471
00:34:45,120 --> 00:34:47,039
- Hayatımdan çık!
- Hata yaptığımı biliyorum!

472
00:34:47,080 --> 00:34:50,479
Yeter, bitti!
Defol git hayatımdan!

473
00:34:50,520 --> 00:34:51,959
Bir hata yaptığımı biliyorum
Otvio!

474
00:35:15,840 --> 00:35:17,439
Hiçbir anlamı yok
böyle hissediyorsun!

475
00:35:18,800 --> 00:35:20,479
Kaç kez
bunu o mu yaptı?

476
00:35:21,200 --> 00:35:23,199
Kaç kere bir şey oldu
ona hiç oldu mu?

477
00:35:30,400 --> 00:35:33,439
Bunun sona ermesinin tek yolu
eğer bu konuda bir şey yaparsan!

478
00:35:35,560 --> 00:35:37,479
Onu göndereceğim
büyükannesine!

479
00:35:37,520 --> 00:35:39,439
Bunu söylüyordun
sonsuza kadar!

480
00:35:47,440 --> 00:35:49,919
tekme atmalısın
bu velet gerçekten dışarı çıktı!

481
00:35:51,200 --> 00:35:52,559
O benim yeğenim.
Sezar!

482
00:35:52,600 --> 00:35:54,799
Güzel, çok hoş!

483
00:35:55,600 --> 00:35:59,319
Sorumsuz kız kardeşin
bir çocuğu var ve onu biz büyütüyoruz.

484
00:35:59,360 --> 00:36:00,599
Kız kardeşim öldü!

485
00:36:01,680 --> 00:36:03,799
Kız kardeşim öldü!

486
00:36:03,840 --> 00:36:05,559
Oğlunu yerleştirmedi
bir sepete koy ve onu bırak

487
00:36:05,600 --> 00:36:06,919
kapımızın eşiğinde.
Öldü!

488
00:36:06,960 --> 00:36:08,599
Annen yapmalı
onunla ilgilendiler.

489
00:36:09,320 --> 00:36:11,079
asla kabul etmedim
onun burada olmasına!

490
00:36:13,200 --> 00:36:14,959
Sen bunu her zaman yaptın
gayet açık!

491
00:36:25,400 --> 00:36:28,799
Neredeydin?
Neredeydin?

492
00:36:28,840 --> 00:36:30,119
Sahildeydim,
beste yapmak.

493
00:36:30,160 --> 00:36:32,039
- Uyuya kalmışım!
- Senin yüzünden uyuyamadım!

494
00:36:32,080 --> 00:36:34,238
Endişelenmene gerek yoktu
Az önce uyuyakaldım!

495
00:36:34,280 --> 00:36:36,879
Bu şekilde olamaz
olamaz!

496
00:36:36,920 --> 00:36:38,799
Gitmek zorunda kalacaksın
büyükannenin evine!

497
00:36:38,840 --> 00:36:39,919
Tamam, gideceğim!

498
00:36:39,960 --> 00:36:41,799
Şimdi gerçekten ciddi!

499
00:36:41,840 --> 00:36:43,199
Aptallık yapmayacaksın
bu sefer teyzen.

500
00:36:43,239 --> 00:36:45,839
Odana git,
eşyalarını topla ve git.

501
00:36:46,920 --> 00:36:48,519
Rahatlamak! yaşamayı tercih ederim
yaşamaya devam etmektense sokaklarda

502
00:36:48,560 --> 00:36:50,159
seninle aynı çatı altında

503
00:36:50,200 --> 00:36:51,199
Gitmeliydin
uzun zaman önce,

504
00:36:51,239 --> 00:36:52,839
- seni nankör pislik!
- Sen geri zekalısın!

505
00:36:52,880 --> 00:36:54,519
nasıl olduğunu anlamıyorum
teyzem sana katlanıyor!

506
00:36:54,560 --> 00:36:55,919
Annen şanslıydı
ölmek için.

507
00:36:55,960 --> 00:36:57,759
Bu şekilde görmek zorunda değildi
çöp parçasına dönüştün.

508
00:36:57,840 --> 00:36:59,519
Önce ağzınızı yıkayın
annem hakkında konuşuyorsun

509
00:36:59,560 --> 00:37:00,879
seni orospu çocuğu!
Seni pislik!

510
00:37:00,920 --> 00:37:03,399
- Beceriksiz!
- Senin için üzülüyorum!

511
00:37:03,440 --> 00:37:06,159
Burası serserilere göre bir yer değil!
Bu senin hatan!

512
00:37:20,960 --> 00:37:22,679
Gil!

513
00:37:22,719 --> 00:37:24,718
O canavardan kurtulun,
Leila teyze!

514
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Hayatını mahvediyorsun!

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,279
bir şeyler istemedim
böyle olmak, Gil!

516
00:37:33,320 --> 00:37:36,199
Gerçekten yapmadım!

517
00:37:37,640 --> 00:37:39,919
Büyükannene git,
bir süre orada kal,

518
00:37:39,960 --> 00:37:42,639
ve işler sakinleştiğinde
geri gelebilirsin tatlım!

519
00:37:45,560 --> 00:37:47,359
Leila Teyze,
seni çok seviyorum

520
00:37:47,400 --> 00:37:48,919
Seni gerçekten seviyorum!

521
00:37:48,960 --> 00:37:50,759
Ama asla yapmayacağım
buraya tekrar ayak bas.

522
00:37:50,800 --> 00:37:53,679
asla sikmeyeceğim
buraya tekrar ayak bas!

523
00:37:53,719 --> 00:37:55,039
Öyle değil Gil!
Gil!

524
00:38:17,160 --> 00:38:18,799
Otévio sigara içiyor!

525
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Eğer babamsa bunu filme alma, Legia
izliyorum, çıldırıyorum.

526
00:38:23,200 --> 00:38:25,238
O zaman en azından
bu bağımlılığı bırakın.

527
00:38:25,280 --> 00:38:28,399
Ne bağımlılığı?
Sen benim bağımlılığımsın!

528
00:38:28,440 --> 00:38:30,279
- Bu doğru değil!
- Evet öyle!

529
00:38:30,320 --> 00:38:31,279
Bu doğru değil.

530
00:38:31,320 --> 00:38:32,559
Cidden,
bana inanmıyor musun?

531
00:38:32,600 --> 00:38:33,679
- Evet!
- O zaman buraya gel!

532
00:38:33,719 --> 00:38:35,919
Bana inanmıyor musun?

533
00:38:51,560 --> 00:38:53,319
Bir milyon mil uzaktasın
öyle değil mi Otvio?

534
00:38:54,960 --> 00:38:56,279
Ah, Marcelo!

535
00:38:56,320 --> 00:38:57,879
Üzgünüm dostum!
Gerçekten öyleyim.

536
00:38:57,960 --> 00:39:00,399
Sorun nedir?
Bir şey oldu mu?

537
00:39:00,440 --> 00:39:02,879
Hayır, ciddi bir şey yok.

538
00:39:02,920 --> 00:39:05,479
Kafamda çok şey var
birkaç sorun!

539
00:39:05,520 --> 00:39:07,519
Bana bir iyilik yap dostum.
arkadaş ol,

540
00:39:07,560 --> 00:39:10,439
bu insanlarla işiniz bitsin
benim için, olur mu?

541
00:39:26,960 --> 00:39:28,479
Ne istediğimi biliyor musun?

542
00:39:29,320 --> 00:39:30,839
Uçmayı bilmek dostum!

543
00:39:32,920 --> 00:39:35,959
Bilmiyorum uzak dur
bu saçmalık, ufku takip et!

544
00:39:37,480 --> 00:39:38,799
Yorgunum!

545
00:39:41,080 --> 00:39:43,159
yorgunum
özellikle kendimden!

546
00:39:46,080 --> 00:39:47,199
bilmiyorum

547
00:39:48,400 --> 00:39:50,759
bazen öyle hissediyorum
köprüden atlamak

548
00:39:50,800 --> 00:39:51,679
sadece bir kez bitirmek için
ve her şey için, biliyor musun?

549
00:39:51,719 --> 00:39:54,439
Kes şunu, Gil!
Saçma sapan söyleme.

550
00:39:55,320 --> 00:39:57,519
Rahat ol, çok fazlayım
bir korkağın

551
00:39:57,560 --> 00:39:59,279
korktuğumu
kendimi öldürmekten.

552
00:39:59,320 --> 00:40:02,919
Sen en cesursun
tanıdığım adam.

553
00:40:03,840 --> 00:40:06,679
Oradasın, öylece
çünkü sen bir hayalperestsin Gil,

554
00:40:06,719 --> 00:40:08,159
çünkü inanıyorsun
rüyalarında!

555
00:40:08,200 --> 00:40:09,919
Hayır Carla, kayboldum!

556
00:40:10,840 --> 00:40:13,718
Görünüşe göre her şeyi yanlış yapmışım
hayatımdaki kısayollar.

557
00:40:17,600 --> 00:40:19,799
Benim gördüğüm şu şekilde
Ben bok yapıyordum, bok,

558
00:40:19,840 --> 00:40:23,039
kahretsin, kahretsin ve şimdi
Bütün bu saçmalıkların içinde boğuluyorum!

559
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Buraya gel!

560
00:40:26,080 --> 00:40:27,839
Bize bak,

561
00:40:28,520 --> 00:40:34,439
daha yeni mi yaptın
kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin,

562
00:40:35,280 --> 00:40:38,199
asla olmazdım
sana çok aşığım!

563
00:40:40,320 --> 00:40:42,839
Her şey düzelecek.
Tamam?

564
00:40:43,920 --> 00:40:45,559
Güven bana!

565
00:40:49,600 --> 00:40:51,479
Bekle, Carla, bekle.
Havamda değilim!

566
00:40:55,480 --> 00:40:56,679
Tamam, tamam!
Anladım.

567
00:40:56,719 --> 00:40:58,519
sen yaşıyorsun
kendi anın...

568
00:40:58,560 --> 00:40:59,799
Bu o değil!

569
00:41:11,040 --> 00:41:14,919
Görünüşe göre
tüm düşüncelerim

570
00:41:14,960 --> 00:41:17,319
kafam karıştı,
gevşekler!

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,679
Şuna bak...

572
00:41:28,280 --> 00:41:30,799
Nasıl davranacağımı bile bilmiyorum
senin gibi beni seven bir kadın!

573
00:41:35,239 --> 00:41:36,479
Beni yanlış anlamayın.

574
00:41:38,480 --> 00:41:39,839
Sanırım biraz ara vermeye ihtiyacım var
Biliyorsun?

575
00:41:44,800 --> 00:41:46,639
Gil, bilmiyorum
sana başka ne söyleyeyim...

576
00:41:46,680 --> 00:41:48,079
ihtiyacın yok
herhangi bir şey söylemek için.

577
00:41:53,080 --> 00:41:54,559
Sorun benim.

578
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Neredesin
kalacak mısın?

579
00:42:06,840 --> 00:42:08,439
Gidiyor musun
büyükannene mi?

580
00:42:08,480 --> 00:42:11,359
Hayır, orada değil!
Hiçbir şekilde oraya gitmiyorum.

581
00:42:12,480 --> 00:42:15,039
Gil, seni nasıl bulacağım?

582
00:42:21,800 --> 00:42:24,479
Dostum, bu bir şey
Ben de bilmek istedim.

583
00:42:28,680 --> 00:42:31,279
Rahat ol, geleceğim
senden sonra tamam mı?

584
00:42:33,080 --> 00:42:35,159
Gil, sanki sen
benden tiksindi.

585
00:42:35,200 --> 00:42:36,279
Sen bile yapmadın
beni doğru öp.

586
00:42:36,320 --> 00:42:38,319
Merak etme.
Kendimden tiksiniyorum.

587
00:43:00,960 --> 00:43:02,599
- Naber?
- N'aber dostum?

588
00:43:06,600 --> 00:43:07,799
Dostum, ne akşamdan kalmalık!

589
00:43:10,680 --> 00:43:11,759
Bunlardan birine sahip misin?

590
00:43:11,800 --> 00:43:13,839
- Al şunu!
- Teşekkürler!

591
00:43:19,800 --> 00:43:21,039
Yüzün ne?

592
00:43:21,080 --> 00:43:24,799
Ah, teyzemle tartıştım
O evden bıktım!

593
00:43:24,840 --> 00:43:27,119
Leila Teyze mi?
Güzel insan, hadi!

594
00:43:27,160 --> 00:43:30,159
O! Ama dayanamıyorum
o orospu çocuğu

595
00:43:30,200 --> 00:43:31,559
onunla kim yaşıyor!

596
00:43:31,600 --> 00:43:32,999
Serseri!

597
00:43:33,040 --> 00:43:34,999
Bana bundan bahset.

598
00:43:35,040 --> 00:43:37,439
Peki şimdi?
Ne yapacaksın?

599
00:43:39,360 --> 00:43:40,999
gitmem gerekiyordu
büyükannemin yanına.

600
00:43:41,040 --> 00:43:43,119
Ama eğer orada kalırsam,
Yaşlı kadını öldüreceğim!

601
00:43:43,840 --> 00:43:46,279
şunu düşünüyordum
burada birkaç gün geçirmek!

602
00:43:46,320 --> 00:43:50,039
Burada kalamazsın dostum.
Babam beni öldürecek

603
00:43:50,080 --> 00:43:52,119
eğer birini getirirsem
evin içine!

604
00:43:52,160 --> 00:43:53,959
Ona bunun sadece olduğunu söyle
iki gün boyunca!

605
00:43:54,680 --> 00:43:57,639
bu zor
onunla pazarlık yapmak için!

606
00:43:57,680 --> 00:43:59,839
Yapamam, mümkün değil!

607
00:44:04,960 --> 00:44:06,319
Hey!

608
00:44:07,800 --> 00:44:10,119
- Kahretsin!
- Gidecek yerim yok.

609
00:44:10,160 --> 00:44:13,039
Lanet olsun dostum orada kal
yaşlı kadın iki günlüğüne!

610
00:44:13,080 --> 00:44:15,399
İmkansız.
Eğer orada bir gün geçirirsem

611
00:44:15,440 --> 00:44:16,759
onu öldüreceğim
yoksa beni öldürecek

612
00:44:16,800 --> 00:44:18,039
bilmiyorum
ne olabilir?

613
00:44:18,080 --> 00:44:19,679
O halde eşyalarını burada bırak.

614
00:44:19,719 --> 00:44:21,119
Onu odamda saklayacağım.

615
00:44:21,200 --> 00:44:24,559
kadar bekle
bu biraz geçer.

616
00:44:24,600 --> 00:44:26,479
Daha sonra, eğer ihtiyacınız varsa,
burada kalabilirsin!

617
00:44:28,440 --> 00:44:30,479
Dinle, unut gitsin.

618
00:44:31,640 --> 00:44:33,159
Bu konuda iyi olan şey şu ki
farkına varmamı sağlayacak

619
00:44:33,200 --> 00:44:34,919
- kesinlikle yalnızım.
- Yalnız mı dostum? Hadi!

620
00:44:34,960 --> 00:44:37,279
Ev benim olsaydı
sorun olmazdı!

621
00:44:37,320 --> 00:44:39,279
Hayır, harika! sende yok
herhangi bir şeyi açıklamak için!

622
00:44:39,320 --> 00:44:40,999
- Kızdın mı?
- Hayır, kızgın değilim!

623
00:44:41,040 --> 00:44:43,519
Ama bunu bilmek güzel
kime güvenebilirim!

624
00:44:44,200 --> 00:44:45,718
Haydi, Gil?

625
00:45:17,200 --> 00:45:18,919
- Otévio!
- Evet?

626
00:45:18,960 --> 00:45:22,159
Carlos burada!
Seninle konuşmak istiyor!

627
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Kahretsin, Marcelo!

628
00:45:24,920 --> 00:45:26,679
ona söylemeni söylemiştim
Ben burada değildim dostum!

629
00:45:26,719 --> 00:45:28,159
Ben yaptım.
ama arabanı gördü,

630
00:45:28,200 --> 00:45:30,319
senin içeri girdiğini gördü,
ne yapmamı istiyorsun?

631
00:45:31,080 --> 00:45:34,399
Hiçbir şey, şunu yap,
benim için burada tut!

632
00:45:34,480 --> 00:45:35,839
Oraya gideceğim!

633
00:45:36,480 --> 00:45:39,238
aşağılamayacağım
senin için kendimi, biliyorsun!

634
00:45:39,280 --> 00:45:44,799
Otvio, buradayım
işleri yoluna koymak için!

635
00:45:44,840 --> 00:45:46,039
seni seviyorum

636
00:45:46,080 --> 00:45:48,199
Her şeyin yolunda olmasını istiyorum
hepsi bu.

637
00:45:48,239 --> 00:45:51,279
Carlos, geçtin
dün hat!

638
00:45:51,320 --> 00:45:53,759
Tamam, özür dilerim!

639
00:45:53,800 --> 00:45:58,639
Sarhoştum, sinirlendim
Kontrolü kaybettim.

640
00:45:58,680 --> 00:46:01,479
Üzgünüm. Orada!
Ben söyledim!

641
00:46:01,520 --> 00:46:03,159
Bunun özür dilemekle alakası yok!

642
00:46:03,200 --> 00:46:04,159
Bu değil!

643
00:46:04,200 --> 00:46:07,039
Mesele şu ki, mesele şu ki

644
00:46:07,080 --> 00:46:09,238
Tutkumu kaybettim
birlikte geçireceğimiz yaşam için,

645
00:46:09,280 --> 00:46:10,839
Tutkumu kaybettim
bizim için dostum!

646
00:46:16,600 --> 00:46:19,079
Ve başka bir şey daha var
Yapmana ihtiyacım var.

647
00:46:20,360 --> 00:46:21,559
uğramana ihtiyacım var

648
00:46:21,600 --> 00:46:23,319
ve gerisini al
kıyafetlerinin

649
00:46:23,360 --> 00:46:25,159
tercihen ne zaman
Ben orada değilim.

650
00:46:25,239 --> 00:46:26,959
Bunu yapabilir misin?

651
00:46:29,719 --> 00:46:32,599
Çalışmam lazım, çok şeyim var
yapılacak iş lütfen!

652
00:46:36,080 --> 00:46:40,919
Yani bu şerefsiz
dikkatsiz

653
00:46:40,960 --> 00:46:42,639
ve saygısız son
bizim için mi istiyorsun?

654
00:46:42,680 --> 00:46:43,839
Bu mu?

655
00:46:45,400 --> 00:46:46,879
Lütfen Carlos!

656
00:46:46,920 --> 00:46:48,519
Böyle olmasını sen istedin.
Böyle olmasını istemedim!

657
00:46:49,960 --> 00:46:52,799
Orospu çocuğu!
Sen bir orospu çocuğusun!

658
00:46:59,480 --> 00:47:01,079
- Onu buldun mu?
- HAYIR!

659
00:47:02,080 --> 00:47:05,439
Her yere baktım
o... hiçbir şey olabilir!

660
00:47:05,480 --> 00:47:06,919
Gitmedi bile
büyükannesinin evine!

661
00:47:06,960 --> 00:47:09,679
Sakin ol,
kimse bundan ölmez!

662
00:47:10,360 --> 00:47:12,479
Öğrenmesi onun için iyi
sahip olduğu şeyi nasıl düşünebilirim?

663
00:47:14,600 --> 00:47:17,039
Kendini benim yerime koyabilir misin
en azından bir saniyeliğine?

664
00:47:17,080 --> 00:47:18,959
Acı çektiğimi görmüyor musun
Bu kadar bencil olmayı bırakamaz mısın?

665
00:47:19,920 --> 00:47:22,159
Yani artık bencil olan benim
hikayede mi?

666
00:47:23,080 --> 00:47:25,279
Bu imkansız
seninle konuşmak için, biliyor musun?

667
00:47:28,200 --> 00:47:29,959
Nasıl olduğunu görüyorsun
benimle konuş Leila!

668
00:47:42,920 --> 00:47:47,199
<i>Görünmez bir şeyim var
dost veya düşman,</i>

669
00:47:49,440 --> 00:47:50,799
<i>dışarıdan biri</i>

670
00:47:50,840 --> 00:47:53,959
<i>bu beni görüyor
ve hiçbir şey söylemiyor,</i>

671
00:47:55,600 --> 00:47:57,718
<i>yolu kim biliyor
ve bana söylemiyor,</i>

672
00:47:59,160 --> 00:48:01,919
<i>bunu yapan biri,
o olmasa bile</i>

673
00:48:01,960 --> 00:48:03,439
<i>sanki bana bakıyor
Ben deliydim,</i>

674
00:48:04,440 --> 00:48:07,439
<i>bir şeyin varlığı
hakkımda her şeyi biliyor</i>

675
00:48:08,200 --> 00:48:12,119
<i>ve kendi ağzından kimseye söylemez
şeffaf varoluş,</i>

676
00:48:12,160 --> 00:48:14,199
<i>her şeyi geri fırlatır
karşıma çıkıyor ve benden şüphe ediyor.</i>

677
00:48:16,080 --> 00:48:19,199
<i>Ve bence öyle
dünyanın görünmez gözü,</i>

678
00:48:20,320 --> 00:48:25,359
<i>ya da sadece bu güvensiz hava
Tanrı benimle!</i>

679
00:48:30,080 --> 00:48:32,079
<i>Kendimi öldürebilseydim!</i>

680
00:48:33,800 --> 00:48:37,359
<i>Eğer yapabilseydim
hayatımın olduğu kağıttan bir uçak,</i>

681
00:48:38,600 --> 00:48:41,399
<i>yaşadığım her şeyle
şu ana kadar ve onu çöpe attım.</i>

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,839
Geri çekil, Legia,
Orası tehlikeli!

683
00:49:35,200 --> 00:49:37,679
Ne kadar tatlı!
Benim için mi endişeleniyorsun?

684
00:49:37,719 --> 00:49:38,839
Elbette!

685
00:49:39,960 --> 00:49:41,279
Gelmek!

686
00:49:48,040 --> 00:49:49,919
Bak ne kadar güzel
burası Otévio!

687
00:49:52,360 --> 00:49:54,319
Ver o kamerayı bana
ve sana göstereceğim

688
00:49:54,360 --> 00:49:56,359
en güzeli
herkesin görüşü.

689
00:50:00,239 --> 00:50:01,479
Sen aptalsın!

690
00:51:17,800 --> 00:51:19,639
Hey, velet!

691
00:51:19,680 --> 00:51:21,439
Burada ne yapıyorsun?
dostum?!

692
00:51:21,480 --> 00:51:22,559
Siktir git!

693
00:51:22,600 --> 00:51:24,079
Seni yutturacağım
senin sözlerin!

694
00:51:24,120 --> 00:51:25,319
sana zaten söyledim
burası artık senin evin değil!

695
00:51:25,360 --> 00:51:29,759
Anladım? Seni velet!
Nasıl erkek olunacağını öğren serseri!

696
00:51:32,320 --> 00:51:36,399
<i>Yönsüzlük hissi
takip etmek korkunç.</i>

697
00:51:36,440 --> 00:51:38,399
<i>Düz yürümek,
sola dönüyoruz,</i>

698
00:51:38,440 --> 00:51:39,639
<i>sağa dönüyorum, dönmüyor
fark yaratın,</i>

699
00:51:39,719 --> 00:51:41,679
<i>Her şey göründüğü gibi
sonsuz bir yanlış yol,</i>

700
00:51:43,280 --> 00:51:45,839
<i>bir çıkmaz sokak.</i>

701
00:52:04,600 --> 00:52:05,919
Otvio orada mı?

702
00:52:05,960 --> 00:52:07,919
O ortada
bir kaydın,

703
00:52:09,239 --> 00:52:11,359
ama eğer istersen,
bekleyebilirsin.

704
00:52:11,400 --> 00:52:12,639
- Adınız ne?
- Gil!

705
00:52:12,680 --> 00:52:14,079
İçeri gelin.

706
00:52:20,960 --> 00:52:25,159
Otvio, üzgünüm
seni rahatsız etmek için!

707
00:52:25,200 --> 00:52:27,959
Burada isteyen genç bir adam var
seninle konuşmak için. Adı Gil.

708
00:52:29,440 --> 00:52:30,559
Onu içeri göndereyim mi?

709
00:52:32,280 --> 00:52:33,319
Onu içeri göndereceğim!

710
00:52:40,920 --> 00:52:41,799
Hey!

711
00:52:41,840 --> 00:52:44,559
- Böldüğüm için özür dilerim!
- Hadi dostum!

712
00:52:44,600 --> 00:52:45,799
sen değilsin
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

713
00:52:45,840 --> 00:52:48,399
sen dedin diye geldim
bana yardım edebilirsin,

714
00:52:48,440 --> 00:52:51,519
o yüzden buradayım
bunun hakkında konuşmak için.

715
00:52:51,560 --> 00:52:54,599
endişelendim
senin hakkında Gil!

716
00:52:54,640 --> 00:52:56,399
Her şey yolunda mı?

717
00:52:56,440 --> 00:52:58,159
Bir nevi!

718
00:53:01,520 --> 00:53:03,039
dürüst olmalıyım
seninle.

719
00:53:03,080 --> 00:53:05,479
buraya sahip olmak için gelmedim
seninle ibne konuşması var mı, anladın mı?

720
00:53:05,520 --> 00:53:07,359
Bu benim işim değil!

721
00:53:07,400 --> 00:53:09,679
sadece istiyorum
bunu oldukça açık hale getirmek için.

722
00:53:09,719 --> 00:53:12,319
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:

723
00:53:14,440 --> 00:53:16,238
O gün çok içtik

724
00:53:16,280 --> 00:53:19,238
Seninle tanışmayı gerçekten çok sevdim
Sen yetenekli bir çocuksun

725
00:53:19,320 --> 00:53:20,799
ve gerçekten beğendim
arkadaşlarınla buluşmak

726
00:53:21,719 --> 00:53:23,159
ama iyi değilim

727
00:53:23,239 --> 00:53:26,279
çok zor bir süreçten geçiyorum
hayatımın karmaşık dönemi.

728
00:53:26,320 --> 00:53:28,199
Belki de abarttım
belki çok fazla içtim,

729
00:53:28,239 --> 00:53:29,639
- Utanıyorum.
- Çok fazla içtin.

730
00:53:29,680 --> 00:53:31,079
Çok fazla içtim.

731
00:53:31,120 --> 00:53:33,399
Orada olduğunu sanmıyorum
suçlayacak kimse yok.

732
00:53:33,440 --> 00:53:34,879
Sadece bu
ben ibne değilim

733
00:53:34,960 --> 00:53:36,639
ve ben buna sahip değilim
bu tür bir konuşma.

734
00:53:36,680 --> 00:53:39,879
Hiç bir bok düşünmedim
sanki benim başıma da gelecekmiş gibi.

735
00:53:39,920 --> 00:53:41,199
Hadi dostum!
Boşver!

736
00:53:41,840 --> 00:53:43,039
Hadi bir şeyler yapalım:

737
00:53:44,800 --> 00:53:51,199
her şeyi arkamızda bırakalım,
buna ne dersin?

738
00:53:51,920 --> 00:53:53,799
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

739
00:53:56,320 --> 00:53:58,279
Bu yüzden sadece gidiyorum
sana bir şey sormak istiyorum:

740
00:53:58,320 --> 00:53:59,639
hadi bitirelim
bu konuşma dışarıda!

741
00:53:59,680 --> 00:54:00,679
Aydınlatabiliriz
bir sigara

742
00:54:00,719 --> 00:54:02,559
çünkü bu değil
konuşmak için çok güzel bir yer!

743
00:54:02,600 --> 00:54:04,679
İyi!

744
00:54:04,719 --> 00:54:08,479
Öyleyse söyle bana,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

745
00:54:09,360 --> 00:54:11,279
ben olacağım
sana karşı oldukça dürüstüm!

746
00:54:11,320 --> 00:54:12,559
Oturun!

747
00:54:13,840 --> 00:54:18,519
Sonu dışında
o gecenin,

748
00:54:18,560 --> 00:54:20,159
olan şey,

749
00:54:20,200 --> 00:54:22,159
öyle olduğunu sanıyordum
gerçekten özel bir adam.

750
00:54:24,080 --> 00:54:26,238
Bu yüzden bilmek isterim

751
00:54:26,280 --> 00:54:27,519
ne yapabilirsin
bana yardım et, biliyor musun?

752
00:54:27,560 --> 00:54:29,159
Elbette Gil!

753
00:54:29,200 --> 00:54:30,799
yapabiliriz
ne hakkında konuştuk.

754
00:54:30,840 --> 00:54:33,279
Şarkılarınızı kaydediyoruz

755
00:54:33,320 --> 00:54:36,119
Seni bazılarıyla tanıştırıyorum
büyük adam, ilginç insanlar.

756
00:54:36,160 --> 00:54:38,839
Sorun şu ki
zaman alır.

757
00:54:39,800 --> 00:54:41,718
Peki, olay şu ki
Şu an gerçekten berbat durumdayım

758
00:54:43,040 --> 00:54:46,718
Ot�vio, gerçekten ihtiyacım var
hayatta kalacak bir şey!

759
00:54:49,200 --> 00:54:52,679
Gil, bende yok

760
00:54:52,719 --> 00:54:54,399
senin için herhangi bir şey
şu anda ama ne yapabilirim

761
00:54:54,440 --> 00:54:58,279
burada mısın
stüdyo çevresinde,

762
00:54:58,320 --> 00:55:00,319
bize yardım ediyor
ne zaman ihtiyacımız olsa

763
00:55:01,960 --> 00:55:04,039
ve sana biraz para ödeyeceğim
temel ihtiyaçlarınızı karşılamak için.

764
00:55:04,080 --> 00:55:08,519
Bu arada şarkılarınızı kaydediyoruz.
ne düşünüyorsun?

765
00:55:08,560 --> 00:55:12,119
Mükemmel! Tek ihtiyacım olan
yine de bir şans!

766
00:55:12,160 --> 00:55:14,639
Harika, başka bir şey
yapabileceğimiz

767
00:55:14,680 --> 00:55:16,119
o güzel arkadaşları toplamak
senin ve kayıt

768
00:55:16,160 --> 00:55:19,439
gösterilecek bağımsız bir albüm
bu harika hareket

769
00:55:19,480 --> 00:55:21,679
sizler "Varanda"da yapıyorsunuz,
ne düşünüyorsun?

770
00:55:21,719 --> 00:55:25,439
Harika dostum!
Harika!

771
00:55:25,480 --> 00:55:29,359
Gil, söyleyeyim
sen bir şeysin:

772
00:55:31,840 --> 00:55:33,559
yola çıktık
yanlış ayak üzerinde,

773
00:55:33,600 --> 00:55:38,159
ama bence hiçbir zaman geç değildir
bir arkadaşlığı yeniden başlatmak için.

774
00:55:38,160 --> 00:55:40,079
Elbette.

775
00:55:41,080 --> 00:55:43,639
erkeklere söylemem lazım
bu konuda!

776
00:55:43,680 --> 00:55:45,879
Affedersin!

777
00:55:45,920 --> 00:55:47,959
Ben ortada mıyım
bir şeyden mi?

778
00:55:49,160 --> 00:55:51,079
Hayır Carlos!
Sen değilsin.

779
00:55:53,840 --> 00:55:55,279
Gil...
Carlos!

780
00:55:55,320 --> 00:55:58,119
- Hey!
- Seninle özel olarak konuşabilir miyim?

781
00:55:58,160 --> 00:56:00,879
Bir saniyeliğine arkamı dönüyorum
ve sen zaten bir oğlanla birliktesin!

782
00:56:00,920 --> 00:56:03,199
Sessiz olun! Hangi çocuk?
Sen delisin!

783
00:56:05,719 --> 00:56:07,159
Şimdi anlıyorum
senin soğukluğun.

784
00:56:07,200 --> 00:56:09,679
Şimdi anlıyorum
her şey!

785
00:56:09,719 --> 00:56:12,159
Sen olmalısın
bir süre onunla çıkmak

786
00:56:12,200 --> 00:56:14,319
ve beni aptal yerine koyan,
öyle değil mi Otvio?! Söyle!

787
00:56:14,360 --> 00:56:17,559
Kendine bir bak dostum!
Çılgın görünüyorsun!

788
00:56:17,600 --> 00:56:19,399
Git yardım getir.

789
00:56:19,440 --> 00:56:22,479
Otvio, oynamayacağım
Bu hikayedeki aptal, anladın mı?

790
00:56:22,520 --> 00:56:25,119
Carlos, önce o parmağı al
yüzümden!

791
00:56:25,160 --> 00:56:26,439
Sakin ol!

792
00:56:28,800 --> 00:56:30,039
Carlos,
bir şeyi anla,

793
00:56:30,080 --> 00:56:32,679
ilişkimiz
hiçbir çocuk yüzünden bitmedi!

794
00:56:32,719 --> 00:56:34,839
Mantıksız davranışlarınız
tamamen kapanıyor!

795
00:56:35,800 --> 00:56:37,238
Yani bu nasıl
olacak, değil mi?

796
00:56:37,280 --> 00:56:38,999
Bunu isteyen sendin
bu tarafta ben yokum!

797
00:56:39,040 --> 00:56:41,999
tamam
Tamam, tamam, tamam!

798
00:56:42,040 --> 00:56:44,279
Dilediğin gibi olsun
seni bencil piç.

799
00:56:44,320 --> 00:56:45,639
Biliyor musun?!
Canı cehenneme!

800
00:56:45,680 --> 00:56:46,959
Canı cehenneme!

801
00:57:04,440 --> 00:57:06,359
Bu adamlar gerçekten çok iyiler
ha Otavio!

802
00:57:06,400 --> 00:57:07,399
Sana söylemiştim!

803
00:57:07,440 --> 00:57:10,279
Tevazu bir yana,
Otévio Maia başarısız olmaz!

804
00:57:10,320 --> 00:57:11,959
Bunda gözüm var!
Onlara bir kez baktım ve gördüm!

805
00:57:20,560 --> 00:57:23,279
kafam patlıyor
ve fikirlerle karıncalanıyorum!

806
00:57:23,960 --> 00:57:26,119
Ama sorun olacaklar
öyle değil mi Otvio?

807
00:57:26,160 --> 00:57:28,559
Bir sorun mu var?
Ona sorunun ne olduğunu söyle!

808
00:57:28,600 --> 00:57:30,439
Onların umursadığı tek şey
içiyor ve oynuyor!

809
00:57:30,480 --> 00:57:33,439
İçmek ve oynamak,
Şuna bak!

810
00:57:40,120 --> 00:57:42,039
bende biraz pislik var
sana söylemek için.

811
00:57:42,080 --> 00:57:43,399
- Ama bana söyleyeceksin, değil mi?
- Evet öyleyim!

812
00:57:43,440 --> 00:57:46,519
Otévio, hoşça kal canım!

813
00:57:46,560 --> 00:57:48,479
İyi akşamlar.

814
00:57:48,520 --> 00:57:52,119
- Tebrikler koca oğlan!
- Teşekkürler!

815
00:57:52,160 --> 00:57:54,279
Teşekkürler Gil, iyi geceler!

816
00:57:54,320 --> 00:57:55,919
Hey dostum, tekrar teşekkürler.

817
00:57:55,960 --> 00:57:58,399
- Teşekkür ederim dostum!
- Güveniniz için teşekkür ederiz!

818
00:57:58,440 --> 00:58:00,639
Sana bir şey sorayım.
Arabaya mı ihtiyacınız var?

819
00:58:00,680 --> 00:58:03,039
HAYIR! Bir arkadaşımın yanına gidiyorum
yer, orada. Serin!

820
00:58:03,080 --> 00:58:04,959
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

821
00:58:07,480 --> 00:58:10,679
Hmm, peki bana verebilir misin?
otuz dolar peşin mi?

822
00:58:10,720 --> 00:58:11,799
Elbette!

823
00:58:12,920 --> 00:58:14,799
sana elli vereceğim ve sonra
bunu daha sonra hallederiz, tamam mı?

824
00:58:14,840 --> 00:58:16,799
Teşekkürler!
Sen bir hayat kurtarıcısın!

825
00:58:16,840 --> 00:58:19,839
Buraya erken gelin
yarın tamam mı?

826
00:58:21,120 --> 00:58:22,439
Görüşürüz evlat!

827
00:58:32,040 --> 00:58:33,119
Ne oluyor be?

828
00:58:33,160 --> 00:58:36,279
Sen deli misin dostum?
Çekil benden! Defol!

829
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
Kes şunu, lanet olsun!
Durmak!

830
00:58:40,160 --> 00:58:41,399
Siktir git, piç!

831
00:58:42,600 --> 00:58:44,759
Sen deli misin dostum?
Ne oluyor Carlos?

832
00:58:44,800 --> 00:58:46,519
Neler oluyor?

833
00:58:46,560 --> 00:58:48,599
Kes şunu Carlos!

834
00:58:49,800 --> 00:58:51,079
Kahretsin!

835
00:58:55,720 --> 00:58:57,599
- İyi misin?
- Evet!

836
00:58:59,360 --> 00:59:01,199
- Yaralı mısın?
- Bu çok çılgınca, değil mi?

837
00:59:01,240 --> 00:59:03,319
O deli!
Seni nerede incitti?

838
00:59:03,360 --> 00:59:04,639
Burada, omzumda,
hepsi bu!

839
00:59:04,680 --> 00:59:06,839
Evet Gil, öyle
orada çirkin bir çizik var!

840
00:59:06,880 --> 00:59:09,639
Kalkmaya çalış!

841
00:59:10,680 --> 00:59:12,519
- Yardım ister misin?
- Hayır, gerek yok!

842
00:59:15,040 --> 00:59:16,999
Eczaneye uğrayalım,
Üzerine bir bandaj koy, tamam mı?

843
00:59:17,040 --> 00:59:18,159
Gel, gel!

844
00:59:18,200 --> 00:59:19,399
Gitmek istiyor musun?
polis karakoluna mı?

845
00:59:19,440 --> 00:59:20,999
- Ona karşı suç duyurusunda mı bulunacaksınız?
- Hayır, hayır!

846
00:59:21,040 --> 00:59:22,799
- Emin misin?
- Eminim!

847
00:59:23,960 --> 00:59:27,279
Hadi şunu yapalım:
eczaneye gidiyoruz

848
00:59:27,320 --> 00:59:28,879
İhtiyacımız olan şeyleri satın alıyorum

849
00:59:28,920 --> 00:59:30,999
sana bir bandaj koyduk
omuz ve ben seni eve bırakırım.

850
00:59:31,040 --> 00:59:32,399
Hayır, evde değil!

851
00:59:32,440 --> 00:59:34,439
- Ne demek istiyorsun?
- Orada her şey berbat!

852
00:59:34,480 --> 00:59:35,399
Oraya gidemem.

853
00:59:35,440 --> 00:59:36,679
Peki o zaman nerede
gidiyor musun?

854
00:59:36,720 --> 00:59:38,679
Beni oraya bırak,
sokakta iyi olacağım!

855
00:59:38,720 --> 00:59:39,799
Sen deli misin?!

856
00:59:39,840 --> 00:59:41,079
Seni nasıl bırakabilirim
caddede mi?

857
00:59:42,040 --> 00:59:45,079
Neden arabaya binmiyorsun?
ve bu gece benim evimde kalır mısın?

858
00:59:45,120 --> 00:59:46,919
Bunu daha sonra çözeceğiz.
Alın!

859
00:59:54,200 --> 00:59:55,199
Gel, Gil!

860
00:59:57,080 --> 00:59:58,439
İçeri gel Gil!

861
01:00:02,960 --> 01:00:03,959
Oturun!

862
01:00:08,320 --> 01:00:09,799
Ne tuzak dostum!

863
01:00:09,840 --> 01:00:12,119
Evli olduğuma inanamıyorum
bu adama çok uzun zamandır!

864
01:00:12,160 --> 01:00:13,439
Ben de yapamam!

865
01:00:14,280 --> 01:00:15,919
Nasılsın?
Burada, değil mi?

866
01:00:15,960 --> 01:00:17,359
Arkada!
Bir bakayım...

867
01:00:21,200 --> 01:00:22,879
Lanet olsun!

868
01:00:22,920 --> 01:00:24,719
Bak Gil, işte bu
yapacağım.

869
01:00:25,680 --> 01:00:28,079
yukarı çıkıyorum
sana bir havlu almak için.

870
01:00:28,120 --> 01:00:31,519
Orada, sağda,
banyo var.

871
01:00:31,560 --> 01:00:35,039
Alabilirsin
orada duş al, yıkan,

872
01:00:35,080 --> 01:00:36,279
o yarayı iyi temizle.

873
01:00:36,320 --> 01:00:37,719
O zaman sadece yapabilirsin
kanepeye çök, tamam mı?

874
01:00:37,800 --> 01:00:39,359
Yarın göreceğiz
nasıl gidiyor?

875
01:00:39,400 --> 01:00:41,279
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- HAYIR!

876
01:00:41,320 --> 01:00:42,919
- Serin?!
- Serin!

877
01:00:43,520 --> 01:00:45,079
Bak, teşekkür ederim dostum!

878
01:00:45,720 --> 01:00:48,319
Hadi! sende yok
bana teşekkür etmek için!

879
01:00:49,080 --> 01:00:50,999
Sen harika bir çocuksun, özel!

880
01:00:51,040 --> 01:00:52,039
Hiç sorun değil.

881
01:00:52,080 --> 01:00:54,959
Evet ama ne yapıyorsun
gerçekten harika!

882
01:00:56,280 --> 01:00:57,359
Tamam.

883
01:00:59,080 --> 01:01:00,799
Bak,
şimdi yatmaya gidiyorum

884
01:01:00,840 --> 01:01:03,999
çünkü gerçekten yoruldum
Ben bir enkazım, dostum!

885
01:01:04,040 --> 01:01:05,519
doğru düzgün uyumadım
iki gece için.

886
01:01:05,560 --> 01:01:07,519
duş alacağım
ve kaza.

887
01:01:07,560 --> 01:01:09,279
İçiniz rahat olsun,
tamam mı?

888
01:01:09,320 --> 01:01:10,919
Eğer ihtiyacın varsa
buzdolabı orada,

889
01:01:11,000 --> 01:01:13,199
hazırlayabilirsin
yiyecek bir şeyler.

890
01:01:14,520 --> 01:01:16,719
Sonra kanepeye çök
ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

891
01:01:16,760 --> 01:01:19,279
Yarın uyanırız
ve işe git!

892
01:01:19,320 --> 01:01:21,039
- Tamam aşkım?!
- Anlaşmak!

893
01:01:21,080 --> 01:01:23,079
- İyi geceler Gil!
- Gece!

894
01:01:23,720 --> 01:01:24,959
Şuraya bak.

895
01:02:20,960 --> 01:02:22,319
Günaydın!

896
01:02:23,080 --> 01:02:24,799
Günaydın.

897
01:02:24,840 --> 01:02:25,919
Bu yüzden?

898
01:02:25,960 --> 01:02:27,599
Ne olmuş?

899
01:02:28,840 --> 01:02:30,119
Her şey yolunda mı?

900
01:02:33,360 --> 01:02:36,399
Her şey tuhaf.
Ama pişman değilim.

901
01:02:38,640 --> 01:02:41,839
Sadece kayboldum
Bilmiyorum!

902
01:02:43,080 --> 01:02:44,519
Korkmuş görünüyorsun!

903
01:02:44,560 --> 01:02:46,199
ben biraz.

904
01:02:48,440 --> 01:02:52,039
Sanki Gil
içimde

905
01:02:52,080 --> 01:02:54,319
eşyalarını toplayıp gitti
biliyor musun?

906
01:02:55,280 --> 01:02:56,919
Ve sonra uyanıyorum
ve zaten var

907
01:02:56,960 --> 01:02:58,879
içeride yaşayan bir başkası,
başka şeylerden hoşlanan biri,

908
01:02:58,920 --> 01:03:03,039
başka dilekleri var
diğer arzular!

909
01:03:03,720 --> 01:03:05,199
Kendini kötü hissediyorsun
değil mi?

910
01:03:05,840 --> 01:03:07,479
Sorun o değil dostum!

911
01:03:09,840 --> 01:03:11,599
Sadece bu
Yaptığımı asla yapmazdım!

912
01:03:13,480 --> 01:03:14,559
Ama ondan beri
zaten yaptım,

913
01:03:14,600 --> 01:03:17,119
artık o kişi değilim
bunu kim yapmaz, biliyor musun?

914
01:03:17,760 --> 01:03:21,039
Yani bilmiyorum
eğer kendimi kötü hissedersem

915
01:03:21,080 --> 01:03:22,719
ihanet hakkında
olduğum Gil,

916
01:03:22,760 --> 01:03:26,279
ya da kendimi iyi hissediyorsam
burada bu adamla birlikte olduğun için

917
01:03:26,320 --> 01:03:28,439
tüm bu yeni şeyleri kim seviyor?
Anlıyor musunuz?

918
01:03:32,320 --> 01:03:37,039
Gil, bak, şunu yapalım:

919
01:03:38,840 --> 01:03:40,519
sen Gil'i ara
dünden itibaren

920
01:03:40,560 --> 01:03:42,159
kim bunu asla yapmaz ki,

921
01:03:42,200 --> 01:03:44,879
onu boğabileyim diye
şu tuvalette.

922
01:03:44,920 --> 01:03:47,319
O zaman geriye her şey kalacak
ben ve Gil bugünden itibaren

923
01:03:47,360 --> 01:03:49,079
kim mutlu.
Ne düşünüyorsun?

924
01:03:50,360 --> 01:03:52,599
- Tamam.
- Tamam?

925
01:03:55,320 --> 01:03:57,319
Hadi şunu yapalım:

926
01:03:58,840 --> 01:04:00,279
düşünmeyi bırakalım
bir süreliğine bazı şeyler hakkında

927
01:04:01,960 --> 01:04:06,279
Düşünmeyi bırakalım
hanginiz ne düşünüyor...

928
01:04:06,320 --> 01:04:08,359
ne...
nerede, nasıl ve ne zaman!!

929
01:04:08,400 --> 01:04:09,519
Evet!

930
01:04:09,560 --> 01:04:10,679
Peki?!

931
01:04:11,840 --> 01:04:13,319
Öyleyse bana bak!

932
01:04:17,040 --> 01:04:19,479
Beklemek,
Henüz iyi değilim!

933
01:04:23,160 --> 01:04:24,679
Haydi,
hayata uyanalım,

934
01:04:24,720 --> 01:04:26,679
hadi kahvaltı yapalım!
Yaşayalım mı?

935
01:04:37,360 --> 01:04:38,839
Kalk, genç adam!

936
01:04:43,800 --> 01:04:45,919
Dinle, beni aşağı indirebilir misin?
oradaki cadde çok hızlı mı?

937
01:04:45,960 --> 01:04:47,519
ilgilenmem lazım
bir şeyden.

938
01:04:47,560 --> 01:04:50,159
Daha sonra yaklaşık bir saat içinde
Stüdyoya geri döneceğim!

939
01:04:50,200 --> 01:04:51,919
Elbette, elbette!
Seni oraya bırakacağım.

940
01:04:51,960 --> 01:04:53,679
- Bir sorun mu var?
- Hayır, sorun değil!

941
01:04:58,800 --> 01:05:00,599
Sorun nedir?

942
01:05:02,160 --> 01:05:04,599
Amcan evde.
Başka bir gün tekrar gel.

943
01:05:05,680 --> 01:05:07,159
- Yüzünü göreyim!
- Gil!

944
01:05:07,200 --> 01:05:08,199
Yüzünü görmeme izin ver!

945
01:05:12,240 --> 01:05:13,759
O şerefsiz sana vurdu!

946
01:05:13,800 --> 01:05:15,279
Hayır, hayır! Tanrı aşkına Gil,
rahat bırak!

947
01:05:15,320 --> 01:05:16,799
- Bırak beni!
- Bırak onu!

948
01:05:16,840 --> 01:05:18,639
Büyükannene git,
sana yalvarıyorum!

949
01:05:18,680 --> 01:05:21,479
Gitmek! Onu ben halledeceğim.
sana yalvarıyorum!

950
01:05:27,760 --> 01:05:30,439
Dayak yemeyi seviyorsun
değil mi? Bu mu?

951
01:05:35,560 --> 01:05:38,239
Lütfen git Gil.
biraz dinlen!

952
01:05:38,280 --> 01:05:40,199
İşler yoluna girecek.

953
01:05:44,480 --> 01:05:46,159
Teyze, seni çok seviyorum.
Anlamak?

954
01:05:46,200 --> 01:05:47,639
Ama artık yapmayacağım
buraya ayak bas.

955
01:05:47,680 --> 01:05:49,319
Ortadan kaybolacağım!

956
01:05:59,360 --> 01:06:01,399
Ah, Gil, düşünüyordum da
bir şey hakkında dostum!

957
01:06:01,440 --> 01:06:03,119
Ne?

958
01:06:04,200 --> 01:06:06,359
Biz bunu yapamasak da
sana yaşayacak bir yer bul,

959
01:06:06,400 --> 01:06:07,759
neden kalmıyorsun
benim evimde mi?

960
01:06:08,560 --> 01:06:10,239
Bilmiyorum Otvio!

961
01:06:10,280 --> 01:06:12,079
onu almadım
hepsi henüz.

962
01:06:12,960 --> 01:06:15,799
Bu sadece bir fikirdi.
Bir düşünün!

963
01:06:15,840 --> 01:06:17,439
Tamam aşkım!

964
01:06:23,720 --> 01:06:25,399
Hala uyanık mısın?

965
01:06:25,480 --> 01:06:27,439
Evet!

966
01:06:29,360 --> 01:06:31,319
Ben de uyuyamıyorum
dostum!

967
01:06:32,080 --> 01:06:33,319
Neden Gil?

968
01:06:34,480 --> 01:06:36,759
Bilmiyorum tuhaf bir
mutluluk, biliyor musun?

969
01:06:36,800 --> 01:06:39,039
Nasıl tuhaf?

970
01:06:39,080 --> 01:06:40,359
Garip, dostum!

971
01:06:41,680 --> 01:06:47,279
Bu son derece tuhaf
mutluluğu bulmak

972
01:06:47,320 --> 01:06:51,279
tam yemin ettiğin yerde
kendine

973
01:06:51,320 --> 01:06:52,559
asla gitmeyeceksin,
biliyor musun?

974
01:06:53,680 --> 01:06:55,639
Demek istediğim, her zaman öyleydim
kadınlara o kadar ilgi duyuyorsun ki,

975
01:06:55,680 --> 01:06:58,919
ve birdenbire...
Bilmiyorum.

976
01:06:58,960 --> 01:07:00,199
Her şey gerçekten çok tuhaf!

977
01:07:01,160 --> 01:07:03,279
Benim de hayatımda kadınlar oldu
gerçekten sevdiğim kişi Gil!

978
01:07:03,320 --> 01:07:04,319
Bu normaldir!

979
01:07:07,280 --> 01:07:08,759
Seni değiştiren ne oldu?

980
01:07:08,800 --> 01:07:10,719
Bilmiyorum.

981
01:07:12,160 --> 01:07:14,999
Bir gün aşık oldum
ve gözlerimi açtığımda,

982
01:07:15,040 --> 01:07:16,399
farkettim
bir adamla birlikteydi.

983
01:07:16,440 --> 01:07:18,199
Teşekkür ederim!

984
01:07:19,720 --> 01:07:20,959
Bu kadar basit miydi?

985
01:07:23,920 --> 01:07:26,199
Ah Gil...
Bazen şunu düşünüyorum...

986
01:07:26,240 --> 01:07:27,519
Bilmiyorum...

987
01:07:29,320 --> 01:07:31,999
merak ediyorum
işe yarayabilirdi

988
01:07:32,040 --> 01:07:35,039
bir kadınla ama sanırım
sadece bir çocuk sahibi olmak olurdu,

989
01:07:35,080 --> 01:07:37,799
biliyorsun, "daha uygun" bir şeye sahip olmak
hayat herkesin gözünde

990
01:07:37,840 --> 01:07:39,959
sanırım hayatım
biraz daha kolay olurdu!

991
01:07:44,840 --> 01:07:47,279
Peki ne hissediyorum
normal mi?

992
01:07:47,320 --> 01:07:48,879
Öyle Gil.

993
01:07:48,920 --> 01:07:50,839
Ve bilmiyorum
eğer giderse!

994
01:07:52,280 --> 01:07:56,559
Ama olay şu ki bu çok zor
huzuru bulmak

995
01:07:57,960 --> 01:08:01,559
birinin göğsüne karşı
ve orada iyi hissediyorum

996
01:08:05,240 --> 01:08:07,439
bunun gerçekten önemli olmadığını
eğer bu bir erkeğin göğsüyse,

997
01:08:07,480 --> 01:08:10,799
ya da bir kadının,
ya da yalnızlığın sandığı.

998
01:09:14,800 --> 01:09:19,319
<i>Kendimi iyi hissediyorum,
bir nevi istemeden,</i>

999
01:09:19,360 --> 01:09:23,599
<i>kasıtsız olarak,
sadece kendime bakıyorum:</i>

1000
01:09:24,439 --> 01:09:28,079
<i>baskı yok,
narsisizm yok, korku yok.</i>

1001
01:09:28,120 --> 01:09:29,438
<i>Kısa kesmek gerekirse:</i>

1002
01:09:29,479 --> 01:09:31,119
<i>Temizlik yapıyordum
benim aynam.</i>

1003
01:09:32,000 --> 01:09:34,359
<i>Keşke her zaman olsaydım
huzur içinde nefes aldı</i>

1004
01:09:34,400 --> 01:09:37,719
<i>yük olmadan
ve belli bir özgürlük,</i>

1005
01:09:37,760 --> 01:09:42,639
<i>kendim gibi hissediyorum,
çıplak ve özgürce koşmak</i>

1006
01:09:42,720 --> 01:09:44,399
<i>bazı şeritlerde
varlığımın.</i>

1007
01:09:44,439 --> 01:09:48,799
<i>Hayatın kullanım kılavuzu yoktur
ve gerçekten kayboluyorum</i>

1008
01:09:48,840 --> 01:09:50,199
<i>her şeyin ortasında.</i>

1009
01:10:11,840 --> 01:10:13,319
beni istiyor musun
sana bira ısmarlamak için mi?

1010
01:10:13,360 --> 01:10:14,559
HAYIR!

1011
01:10:17,439 --> 01:10:19,159
sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

1012
01:10:19,200 --> 01:10:21,559
şunu düşünüyorum
hayatım nasıl değişti

1013
01:10:22,680 --> 01:10:24,438
nasıl dönüştü
baş aşağı!

1014
01:10:25,439 --> 01:10:26,919
Ama her şey yolunda mı?

1015
01:10:26,960 --> 01:10:32,159
Evet, hepsi çok güzel
şimdi bir şeyleri özlüyorum!

1016
01:10:32,200 --> 01:10:34,478
Anlıyorum.

1017
01:10:37,320 --> 01:10:38,599
ne olduğunu biliyorum
kayıpsın, Gil!

1018
01:10:39,840 --> 01:10:41,799
- Siz yapıyorsunuz?!
- Evet!

1019
01:10:41,840 --> 01:10:43,478
Öyleyse söyle bana!

1020
01:10:46,439 --> 01:10:50,039
o yaştasın
deneyimlemenin,

1021
01:10:50,120 --> 01:10:54,279
tohumların ekilmesinden
böylece daha sonra hasat yapabilirsiniz.

1022
01:10:54,320 --> 01:10:56,599
Anlamak?
Hedefleri olan!

1023
01:10:56,640 --> 01:10:58,359
Anlıyorum, deneyimlememi istiyorsun
olduğumdan bile daha fazlası

1024
01:10:58,400 --> 01:11:00,519
seninle deneyimliyoruz.
Bu mu?

1025
01:11:00,560 --> 01:11:02,719
konuşmuyorum
bu konuda Gil!

1026
01:11:02,800 --> 01:11:07,559
hakkında konuşuyorum
güvenilirlik, meydan okuma!

1027
01:11:08,960 --> 01:11:11,239
bilmiyorum
üniversiteye gitmek

1028
01:11:11,280 --> 01:11:14,319
müzik okumak,
bir konuda uzmanlaşın!

1029
01:11:15,160 --> 01:11:17,679
Seni sen yapan bir meydan okuma
erkek olmak için büyüyün!

1030
01:11:18,320 --> 01:11:20,319
Teyzem gibi konuşuyorsun!

1031
01:11:22,439 --> 01:11:24,359
O zaman belki de haklıydı.

1032
01:11:30,200 --> 01:11:32,119
Bazen onu özlüyorum
bu kadar.

1033
01:11:35,600 --> 01:11:36,999
Ona gitmelisin.

1034
01:11:39,080 --> 01:11:40,399
Mümkün değil!

1035
01:11:41,560 --> 01:11:44,959
Eğer anlayamadıysa
önceki hayatım, şimdi hayal edin.

1036
01:12:01,080 --> 01:12:02,559
Sorun nedir?

1037
01:12:04,200 --> 01:12:06,039
Göğsümde bir ağrı!

1038
01:12:08,720 --> 01:12:09,959
Biraz su iç.

1039
01:12:16,120 --> 01:12:18,239
Su, Sezar, su!

1040
01:12:20,320 --> 01:12:21,679
Ambulans çağırın.

1041
01:12:22,680 --> 01:12:24,399
sanırım yaşıyorum
kalp krizi.

1042
01:12:26,960 --> 01:12:28,839
Acele et, lanet olsun!

1043
01:12:54,840 --> 01:13:00,639
"Ne gitti
ikimizden de,

1044
01:13:00,680 --> 01:13:04,959
senden geriye ne kaldı..."

1045
01:13:06,439 --> 01:13:07,839
Tamam dostum!

1046
01:13:28,840 --> 01:13:33,199
Gil, Otvio dışarıda
ve oraya gitmeni istiyor.

1047
01:13:33,240 --> 01:13:34,919
Ah, teşekkürler!

1048
01:13:34,960 --> 01:13:39,679
Peki, gidiyorum!
Görüşürüz dostum!

1049
01:13:39,720 --> 01:13:41,559
neler oluyor
Otvio'yla aranızda mı?

1050
01:13:41,600 --> 01:13:43,039
Bu senin gibi
birbirine yapıştırılmıştı.

1051
01:13:43,040 --> 01:13:44,119
Biz birlikteyiz.

1052
01:13:44,160 --> 01:13:45,759
Haydi, Gil.
ibneye mi dönüştün?

1053
01:13:45,800 --> 01:13:47,279
Yaptım.
Bununla bir sorunun mu var?

1054
01:13:47,320 --> 01:13:48,599
Sakin ol dostum, şaka yapıyorum!

1055
01:13:48,640 --> 01:13:51,279
Pekala çocuklar!
Yarınki antrenman hazır mı?

1056
01:13:51,320 --> 01:13:53,519
ayırmak zorundasın
parti için şiirler.

1057
01:13:53,560 --> 01:13:55,519
Anlaşmak. Güle güle!

1058
01:13:55,560 --> 01:13:58,039
Dört ayak üstüne çık,
tamam Gil!

1059
01:14:02,160 --> 01:14:03,679
Adam, adam
ibneye dönüştü!

1060
01:14:03,720 --> 01:14:05,478
Ama görünmüyor bile!

1061
01:14:07,160 --> 01:14:08,919
Ne israf!

1062
01:14:08,960 --> 01:14:10,438
Rahatlamak.

1063
01:14:10,479 --> 01:14:11,759
Sakin ol, güven bana!

1064
01:14:11,800 --> 01:14:14,919
- Durmak. Tamam?
- Tamam.

1065
01:14:14,960 --> 01:14:16,559
- Hazır mısın?
- Tamam.

1066
01:14:20,240 --> 01:14:21,359
Nedir?

1067
01:14:23,200 --> 01:14:24,319
Bu senin!

1068
01:14:24,360 --> 01:14:26,399
Ah, hayır!
Dalga mı geçiyorsun?!

1069
01:14:26,439 --> 01:14:28,359
Senin!

1070
01:14:28,400 --> 01:14:29,639
Ah sana hediye
üniversiteye girmek,

1071
01:14:29,680 --> 01:14:32,719
senin varlığın için
çok özel bir adam.

1072
01:14:32,800 --> 01:14:34,319
Haydi, al!

1073
01:14:36,080 --> 01:14:38,279
Nasıl yapılacağını biliyorum
mutlu bir adam!

1074
01:14:38,320 --> 01:14:39,519
Ciddi misin?

1075
01:14:39,560 --> 01:14:40,719
Şaka yapmıyorum
o senin.

1076
01:14:42,080 --> 01:14:45,599
Beni o kadar mutlu ediyorsun ki
biliyor musun?

1077
01:14:46,840 --> 01:14:51,159
bilmiyorum
beni büyütüyorsun

1078
01:14:51,200 --> 01:14:54,159
daha iyi olmamı sağla
olabileceğimi düşündüğümden.

1079
01:14:57,600 --> 01:14:59,239
Seni seviyorum!

1080
01:15:01,240 --> 01:15:02,559
Ben de seni seviyorum.
Çok fazla.

1081
01:15:02,600 --> 01:15:05,438
Seni çok seviyorum,
bu kadar!

1082
01:15:05,479 --> 01:15:06,839
Bu kadar!
Bu kadar!

1083
01:15:06,880 --> 01:15:08,359
Hadi!
Alın! Sürmek!

1084
01:15:08,400 --> 01:15:10,279
Hımm, şimdi korkuyorum!

1085
01:15:10,320 --> 01:15:12,159
Sadece sakin ol.

1086
01:15:12,200 --> 01:15:13,639
Gitmek! Arabayı çalıştır!

1087
01:15:16,960 --> 01:15:18,839
Çok dikkatli bir şekilde
tamam mı, Legia?!

1088
01:15:19,720 --> 01:15:21,159
Gitmek!
Sana söylediğim gibi!

1089
01:15:21,200 --> 01:15:23,039
Tamam, tamam!

1090
01:15:23,080 --> 01:15:24,559
Evet, tamam, sakin ol.
şimdi git!

1091
01:15:24,600 --> 01:15:31,478
Debriyaja bas,
vitesi değiştir, el frenini çek,

1092
01:15:32,200 --> 01:15:35,159
ve şimdi hızlanıyorsun
cesaretle, Legia.

1093
01:15:36,200 --> 01:15:37,759
Gitmek! Korkma,
hadi, hızlandırın!

1094
01:15:37,800 --> 01:15:39,359
Uhuuu!

1095
01:15:45,120 --> 01:15:46,639
Çok sessizsin!

1096
01:15:46,680 --> 01:15:48,279
Öyleyim, değil mi?

1097
01:15:48,320 --> 01:15:50,919
Seni rahatsız eden ne?

1098
01:15:52,560 --> 01:15:54,679
Açıkçası?
Kendimi kötü hissediyorum, biliyor musun?

1099
01:15:55,520 --> 01:15:56,679
Ne için Gil?

1100
01:15:58,960 --> 01:16:01,399
Ah Otvio, yaşıyordum
neredeyse bir yıldır seninle.

1101
01:16:01,439 --> 01:16:04,239
sana yardım etmiyorum
herhangi bir şeyle,

1102
01:16:04,280 --> 01:16:05,399
sana yardım etmiyorum
ev ile,

1103
01:16:05,439 --> 01:16:07,399
Hiçbir şey satın almıyorum.

1104
01:16:09,720 --> 01:16:11,319
Rahat ol Gil!

1105
01:16:12,320 --> 01:16:13,919
İşler gidiyor
senin için olacak!

1106
01:16:13,960 --> 01:16:15,399
sana sormuyorum
herhangi bir şey için!

1107
01:16:15,439 --> 01:16:17,199
Hayır ama öyleyim
Otvio!

1108
01:16:18,840 --> 01:16:22,478
Kendi ayaklarım üzerinde durmak istiyorum
iki ayak. Anlamak?!

1109
01:16:23,800 --> 01:16:25,759
Ve ne zaman bir şey istesem,
Sana sormaya devam mı etmeliyim?

1110
01:16:25,800 --> 01:16:27,359
Geçimini sağlamak istemiyorum
bir harçlık dostum!

1111
01:16:29,120 --> 01:16:30,999
Bu bir ödenek değil,
Gil!

1112
01:16:31,040 --> 01:16:34,119
Stüdyoda yardım ediyorsun,
orada benimle çalışıyorsun!

1113
01:16:34,160 --> 01:16:35,759
Sana emeğinin karşılığını veriyorum
bu bir ödenek değil!

1114
01:16:35,840 --> 01:16:36,799
Bu maaş!

1115
01:16:36,840 --> 01:16:38,199
Ama sen bunu yapıyorsun
bana yardım et, Otévio!

1116
01:16:39,560 --> 01:16:43,319
Faturaları paylaşabilmek istiyorum
Ay sonunda sizlerle.

1117
01:16:45,600 --> 01:16:46,799
Gil, bak.

1118
01:16:46,840 --> 01:16:48,438
Sakin ol dostum!

1119
01:16:49,080 --> 01:16:50,399
Biraz zaman ver.

1120
01:16:51,200 --> 01:16:56,879
Bazı şeyler olacak
ve hiçbir şeyden bağımsız olarak,

1121
01:16:56,920 --> 01:16:59,759
ben senin ortağınım
ve umurumda değil

1122
01:16:59,800 --> 01:17:02,319
sahip olduğum şeyleri paylaşıyorum
sevdiğim kişiyle!

1123
01:17:06,360 --> 01:17:08,119
Hak ediyor muyum?
senin gibi bir adam mı?

1124
01:17:19,439 --> 01:17:21,079
Sen bunu hak ediyorsun!

1125
01:17:21,840 --> 01:17:25,719
Bunu hak ediyorsun
ve çok daha fazlası, tamam mı?

1126
01:17:33,080 --> 01:17:38,239
Rahat ol, işler düzelecek
çalış, tamam mı?

1127
01:17:38,320 --> 01:17:39,478
- Peki!
- Güven bana!

1128
01:17:43,479 --> 01:17:45,279
içecek misin
araba sürerken mi?

1129
01:17:45,320 --> 01:17:47,239
Kahretsin, Otvivi,
bırak beni, endişeleniyorum.

1130
01:17:49,120 --> 01:17:50,679
- Peki ya ehliyetin?
- Peki ya?

1131
01:17:50,720 --> 01:17:52,438
Ne zaman varır?

1132
01:17:52,479 --> 01:17:54,599
Bilmiyorum.
Beni oyalamaya devam ediyorlar!

1133
01:17:54,640 --> 01:17:56,919
Pazartesi günü oraya gideceğim
çözmek için!

1134
01:17:56,960 --> 01:17:58,719
Bırak onu. Ben halledeceğim,
Otvio!

1135
01:17:58,760 --> 01:18:01,519
Gil, lisansı harcadın mı?
başka bir şeye para mı?

1136
01:18:01,560 --> 01:18:03,799
- Tabii ki değil.
- Bana gerçeği söyle!

1137
01:18:03,840 --> 01:18:05,919
Kahretsin, sana söylüyorum
gerçek! HAYIR!

1138
01:18:05,960 --> 01:18:07,679
Şaka yapmayı bırak.

1139
01:18:07,720 --> 01:18:11,039
Dinle, katlanmayacağım
artık şakaların var, anladın mı?

1140
01:18:11,080 --> 01:18:12,919
Bugün konseriniz olduğuna göre,
Biraz dinleneceğim,

1141
01:18:12,960 --> 01:18:14,399
ama yarın sahip olacağız
ciddi bir konuşma.

1142
01:18:14,479 --> 01:18:16,159
Dinlemiyormuş gibi yapacağım bile
strese girmeyeyim diye!

1143
01:18:16,200 --> 01:18:17,438
Evet, tamam.
istediğin gibi davran,

1144
01:18:17,479 --> 01:18:19,039
çünkü yarın gidiyorsun
beni dinlemek için.

1145
01:18:51,400 --> 01:18:53,839
Hayır dostum, sen delisin.
ne istiyorsun?

1146
01:18:56,600 --> 01:18:59,679
Dinle, ciddiyim.
Burada bir bardak tutuyorum!

1147
01:18:59,720 --> 01:19:04,919
Beklemek! Durum ciddi!
Otévio dışarıda!

1148
01:19:04,960 --> 01:19:06,719
Rahat ol, asla bilmeyecek!

1149
01:19:25,200 --> 01:19:26,399
- Gil!
- Evet?!

1150
01:19:26,439 --> 01:19:27,599
Sen deli misin dostum!

1151
01:19:27,640 --> 01:19:28,999
Otvio dışarıda
seni arıyorum dostum!

1152
01:19:29,040 --> 01:19:33,679
Tamam, bak,
ona yakında yola çıkacağımı söyle.

1153
01:19:33,720 --> 01:19:35,239
Beklemek! Yoldayım!

1154
01:19:35,280 --> 01:19:37,799
Adam zaten
seni iki kez sordum!

1155
01:19:37,840 --> 01:19:39,438
Yalan söylemeyeceğim
yine ona.

1156
01:19:39,479 --> 01:19:41,679
Harika adam, bak,
ona beni bulamadığını söyle

1157
01:19:41,720 --> 01:19:44,438
ve ona söyleme
Buradayım!

1158
01:20:18,600 --> 01:20:20,119
Neredeydin?

1159
01:20:20,160 --> 01:20:21,999
Ben oradaydım.
konserde!

1160
01:20:22,040 --> 01:20:24,599
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Saat neredeyse sabahın onu!

1161
01:20:25,479 --> 01:20:27,399
Her yerde seni aradım
konserden sonra.

1162
01:20:27,439 --> 01:20:29,559
Evet, peki
ama oradaydım!

1163
01:20:29,600 --> 01:20:31,559
Gitmeyi bıraktın
Üniversiteye,

1164
01:20:31,600 --> 01:20:32,919
pratikte görünmüyorsun
artık stüdyodayım

1165
01:20:32,960 --> 01:20:35,199
eve sarhoş geldin
Her gün yalan söylüyorsun!

1166
01:20:35,240 --> 01:20:36,679
Sadece daha odaklandım
kendi eşyalarımla.

1167
01:20:36,720 --> 01:20:37,879
Kendi işlerine mi odaklandın?

1168
01:20:37,920 --> 01:20:40,279
Balık gibi içmek
ve eve sarhoş geliyorum!

1169
01:20:40,320 --> 01:20:41,759
hiçbir şey görmüyorum
bunda yanlış!

1170
01:20:41,800 --> 01:20:43,639
Neler oluyor Gil?

1171
01:20:43,680 --> 01:20:45,639
Bana biraz izin ver, Otévio!
Kahretsin!

1172
01:20:45,680 --> 01:20:48,519
Gerçek adamı bul,
alkolik oluyorsun!

1173
01:20:48,560 --> 01:20:50,799
Hedefinize ulaştığınızda
otuzlarda berbat olacaksın!

1174
01:20:50,840 --> 01:20:52,679
Siktir git Otvio.
Bu benim hayatım!

1175
01:20:52,720 --> 01:20:53,879
ne olursa olsun yapabilirim
Onunla istiyorum!

1176
01:20:53,920 --> 01:20:56,399
İyi!

1177
01:20:57,320 --> 01:20:58,799
İyi!

1178
01:20:58,840 --> 01:21:03,159
Yani bu hayatını alıyorsun
ve onu benden olabildiğince uzağa götür

1179
01:21:03,200 --> 01:21:06,239
çünkü ben gitmeyeceğim
hayatını mahvetmeni izle.

1180
01:21:06,280 --> 01:21:09,039
Dostum, dönüyorsun
sıkıcı, yaşlı bir adama dönüştü!

1181
01:21:26,560 --> 01:21:30,919
Vay, seni özledim
çok fazla, evlat!

1182
01:21:30,960 --> 01:21:33,119
Ve seni özledim!

1183
01:21:33,160 --> 01:21:34,839
Sana bir bakayım!

1184
01:21:36,960 --> 01:21:38,719
Harikasın!

1185
01:21:42,800 --> 01:21:46,039
Vay! özledim
Bu ev çok kötü teyze.

1186
01:21:47,560 --> 01:21:49,959
Burası kokuyor
çocukluğum gibi.

1187
01:21:52,080 --> 01:21:53,799
İstiyor musun
bir parça kek mi?

1188
01:21:53,840 --> 01:21:57,599
Kesinlikle öyle mi?
Ben de şımartılmayı özledim!

1189
01:22:03,720 --> 01:22:05,079
duydun mu
amcan hakkında mı?

1190
01:22:06,080 --> 01:22:07,559
Evet, yaptım.

1191
01:22:08,680 --> 01:22:10,159
İyi misin?

1192
01:22:10,200 --> 01:22:12,478
Ben! Artık öyleyim!

1193
01:22:12,520 --> 01:22:14,319
Oturmak!

1194
01:22:17,920 --> 01:22:20,799
Dinle, gitmiyorum
Seni artık yalnız bırakmayacağım, tamam mı?

1195
01:22:20,840 --> 01:22:22,559
Nerede yaşıyorsun?

1196
01:22:23,320 --> 01:22:26,438
Yakınlarda bir yerde yaşıyorum.
Yani öyleydim!

1197
01:22:26,479 --> 01:22:27,959
Ne demek istiyorsun?

1198
01:22:29,600 --> 01:22:31,478
Çirkin bir kavga ettik!

1199
01:22:34,080 --> 01:22:35,438
Neredeyse evliydim!

1200
01:22:35,479 --> 01:22:38,079
Ne? Sen, Gil!
Evli?

1201
01:22:38,720 --> 01:22:41,079
birisiyle yaşıyordum
uzun zamandır!

1202
01:22:41,120 --> 01:22:42,559
Neredeyse evli!

1203
01:22:44,720 --> 01:22:48,759
Sen farklısın
sen büyüdün Gil!

1204
01:22:59,200 --> 01:23:00,719
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1205
01:23:01,600 --> 01:23:02,719
Ne?

1206
01:23:08,479 --> 01:23:10,679
Vay!

1207
01:23:16,720 --> 01:23:18,839
Şuna bak!
Hiçbir şeye dokunmadın mı?

1208
01:23:36,800 --> 01:23:37,919
Komik olan
öyle görünüyor

1209
01:23:37,960 --> 01:23:40,438
odaya giriyorum
çok iyi tanıdığım birinden

1210
01:23:42,320 --> 01:23:45,159
ama artık tanıdık değilim
bunlardan herhangi biriyle!

1211
01:23:45,200 --> 01:23:48,919
Bu odaya geldim
son birkaç yılda çok fazla!

1212
01:23:52,960 --> 01:23:56,079
Hiçbir fikrin yok
seni ne kadar özledim.

1213
01:23:56,720 --> 01:23:59,719
Ama telafi edeceğiz
kaybedilen zaman için, değil mi?

1214
01:24:01,680 --> 01:24:02,719
Sağ!

1215
01:24:07,720 --> 01:24:10,399
Merhaba Otavio, üzgünüm
bu saatte ortaya çıkmak...

1216
01:24:10,439 --> 01:24:11,519
Bir şey mi oldu?

1217
01:24:12,439 --> 01:24:14,279
diyorsun ki
Gil'i yalnız mı bıraktın?

1218
01:24:14,320 --> 01:24:17,279
Bu seni yapacak
biraz daha sanatsal!

1219
01:24:17,320 --> 01:24:19,919
Sabahları içiyorsun,
öğleden sonra, akşam, gece.

1220
01:24:19,960 --> 01:24:22,919
Kesinlikle gidiyordu
boktan bitirmek,

1221
01:24:22,960 --> 01:24:24,359
sen beyinsizsin.

1222
01:24:24,400 --> 01:24:26,159
Ne kadar çabalasam da,
Seni anlayamıyorum!

1223
01:24:26,200 --> 01:24:30,279
Alkol dolduruyorsun ve asla
sonuçlarını düşünün!

1224
01:24:30,320 --> 01:24:31,999
anlayamıyorum
ailen nasıl

1225
01:24:32,040 --> 01:24:33,478
saçmalamayın
senden.

1226
01:24:34,200 --> 01:24:36,319
sanırım ihtiyacın var
bazı şeyler olacak,

1227
01:24:36,360 --> 01:24:38,359
ciddi bir saçmalık,
anlamanı sağlamak için!

1228
01:24:54,920 --> 01:24:56,039
Bu da ne böyle?

1229
01:24:56,080 --> 01:24:58,559
Özür dilerim!

1230
01:24:59,200 --> 01:25:00,399
Tamam, dinle.

1231
01:25:00,439 --> 01:25:02,799
öyle göründüğünü biliyorum
bir tür Japon adağı,

1232
01:25:02,840 --> 01:25:05,039
keşke olsaydı
orada daha fazla mum var.

1233
01:25:05,080 --> 01:25:07,999
keşke olsaydı
beş bin meşale

1234
01:25:08,040 --> 01:25:10,319
etrafa dağılmış,
ama bende sadece bu ikisi vardı!

1235
01:25:11,320 --> 01:25:13,519
Eh, bu benim yolum
özür dilemekten!

1236
01:25:13,560 --> 01:25:15,359
- Sarhoşsun, değil mi?
- HAYIR!

1237
01:25:15,960 --> 01:25:17,919
İstiyor musun
beni öldürtmek için mi?

1238
01:25:17,960 --> 01:25:19,199
sahip olmamı ister misin
kalp krizi mi?

1239
01:25:20,160 --> 01:25:21,519
Neden?

1240
01:25:21,560 --> 01:25:22,759
Lanet olsun, diye düşündüm
sen ölmüştün!

1241
01:25:22,800 --> 01:25:24,199
bir şey düşündüm
başına gelmişti! Adam!

1242
01:25:24,240 --> 01:25:26,119
Yani bu bir işaret
beni hâlâ seviyorsun, değil mi?

1243
01:25:27,680 --> 01:25:29,239
Dinle Otavio,

1244
01:25:30,720 --> 01:25:35,079
Kaybolduğumu biliyorum
gözleri kamaşmış,

1245
01:25:38,200 --> 01:25:39,959
öyle olduğumu biliyorum
tam bir göt,

1246
01:25:41,400 --> 01:25:43,079
ama seni istemiyorum
beni göndermek için!

1247
01:25:45,560 --> 01:25:48,478
Gil, bu bana bağlı değil!

1248
01:25:48,520 --> 01:25:51,039
Tamamen bağlıdır
hayatında ne yaptığına bağlı!

1249
01:25:51,080 --> 01:25:54,959
Tamam, sana söz veriyorum
Yollarımı değiştireceğim.

1250
01:25:56,280 --> 01:25:58,039
Seni kaybedemem!

1251
01:25:58,080 --> 01:25:59,679
Sen delisin, değil mi?

1252
01:26:03,360 --> 01:26:04,919
Deli.

1253
01:26:09,080 --> 01:26:11,239
seni seviyorum
seni orospu çocuğu!

1254
01:26:11,920 --> 01:26:14,079
Gel, buraya gel,
otur!

1255
01:26:20,520 --> 01:26:22,039
Otur, Otévio!

1256
01:26:27,160 --> 01:26:28,679
Öyle değil!

1257
01:26:28,720 --> 01:26:29,799
O bir ninja dostum!

1258
01:26:29,840 --> 01:26:32,039
Şu iki küçük sandalye,
anladın mı?

1259
01:26:32,080 --> 01:26:33,799
Gerçekten baş belasısın
biliyor musun?

1260
01:26:33,840 --> 01:26:35,919
Ben bir acı mıyım?

1261
01:26:35,960 --> 01:26:37,799
Paniğe kapıldım, biliyor musun?

1262
01:26:40,960 --> 01:26:43,679
Sanırım öyleydi çünkü
hayatımın en güzel gecesi, görüyorsun,

1263
01:26:43,720 --> 01:26:48,438
ve yaşıyordum
bu sürekli şüpheyle

1264
01:26:48,479 --> 01:26:51,478
"Ben eşcinsel miyim?
Ben eşcinsel değil miyim?"

1265
01:26:54,360 --> 01:26:55,599
Zordu!

1266
01:26:57,320 --> 01:26:59,959
Ama önemli olan şu ki
hayatımın en güzel gecesiydi.

1267
01:27:01,320 --> 01:27:02,519
Komik, değil mi?

1268
01:27:04,800 --> 01:27:06,959
Bu komik
buraya geri dönmek için

1269
01:27:07,840 --> 01:27:09,399
tamamen aynı noktaya

1270
01:27:13,680 --> 01:27:16,119
bence nerede
ilk gecemizi yaşadık.

1271
01:27:16,160 --> 01:27:20,279
Bu pratik olarak
tutma girişimi,

1272
01:27:20,320 --> 01:27:22,799
mutluluğu yakalamakta.

1273
01:27:23,680 --> 01:27:28,599
Nasıl hatırladığım bile komik
buranın kokusu!

1274
01:27:31,479 --> 01:27:33,119
Ve öpücük
hatırlıyor musun?

1275
01:27:34,320 --> 01:27:35,559
ihtiyacım yok
öpücüğü hatırlamak

1276
01:27:35,600 --> 01:27:37,199
çünkü hiç olmadı
buradan ayrıldı!

1277
01:27:37,240 --> 01:27:38,639
Hala burada!

1278
01:27:52,280 --> 01:27:54,039
Ne var ne yok?

1279
01:27:54,080 --> 01:27:56,559
Teyzem ve ben barıştık!

1280
01:27:56,600 --> 01:27:57,799
Gerçekten mi?!

1281
01:27:57,840 --> 01:27:59,119
Evet!

1282
01:27:59,160 --> 01:28:01,239
- Cidden?!
- Cidden!

1283
01:28:01,280 --> 01:28:04,319
- Peki nasıldı?
- Harikaydı dostum!

1284
01:28:04,960 --> 01:28:07,438
oraya vardım
ve bir fincan kahve içtik.

1285
01:28:07,479 --> 01:28:10,039
Dokunmamıştı ya da hareket etmemişti
odamda tek bir şey var.

1286
01:28:10,080 --> 01:28:12,279
Aynen öyleydi
öyle olması gerekiyordu.

1287
01:28:12,320 --> 01:28:14,679
Bu yüzden onunla akşam yemeği planladım
böylece seninle tanışabilir.

1288
01:28:14,720 --> 01:28:16,319
Harikaydı!

1289
01:28:16,360 --> 01:28:17,639
Sen deli misin Gil?

1290
01:28:17,680 --> 01:28:19,519
Akşam yemeği böylece
benimle tanışabilir mi?

1291
01:28:19,560 --> 01:28:21,759
Gideceğimi mi sanıyorsun?
Mümkün değil!

1292
01:28:21,800 --> 01:28:24,319
Haydi Otvio!
Aptal olma!

1293
01:28:25,160 --> 01:28:26,799
Sen hiçbir şey bilmiyorsun!

1294
01:28:26,840 --> 01:28:28,519
Habersiz miyim?
Hadi dostum!

1295
01:28:28,560 --> 01:28:31,239
bu değil
işler nasıl yürüyor dostum!

1296
01:28:31,280 --> 01:28:32,399
- Dünya öyle değil!
- Elbette öyle!

1297
01:28:32,439 --> 01:28:35,039
Dikkat et: sen benimlesin
ve ben seninleyim

1298
01:28:35,080 --> 01:28:37,039
ve gidiyorsun
tüm hayatını geçirmek

1299
01:28:37,080 --> 01:28:38,199
Teyzemle tanışmadan,
bu mu?

1300
01:28:39,720 --> 01:28:41,478
Gerçekten şu anlama geliyor
sana bir şey oldu değil mi?

1301
01:28:48,040 --> 01:28:50,478
Tamam efendim, gideceğim!

1302
01:28:51,240 --> 01:28:53,079
- Gerçekten yapacak mısın?
- Yapacağım!

1303
01:28:54,840 --> 01:28:56,199
- Gerçekten yapacak mısın?
- Yapacağım, kahretsin!

1304
01:28:56,240 --> 01:28:57,559
Gerçekten yapacak mısın?

1305
01:29:09,280 --> 01:29:10,999
- Teyzen gerçekten burada mı?
- Elbette öyle!

1306
01:29:11,040 --> 01:29:12,319
Bizi eğlendiriyor
akşam yemeği için!

1307
01:29:13,720 --> 01:29:15,199
Oradaki pencere
yatak odamın penceresi!

1308
01:29:17,560 --> 01:29:19,039
Bu çok
işe gitmiyorum!

1309
01:29:21,280 --> 01:29:22,959
- Bana o anahtarı ver!
- Neşelen dostum!

1310
01:29:25,840 --> 01:29:28,199
Gidip onunla konuşacağım ve
Seni almak için hemen döneceğim, tamam mı?

1311
01:29:29,720 --> 01:29:31,079
Rahatlamak!

1312
01:29:32,840 --> 01:29:33,959
Bırak!

1313
01:29:47,160 --> 01:29:49,159
Peki o nerede?

1314
01:29:49,200 --> 01:29:51,159
Arabaya geri dönelim.

1315
01:29:51,200 --> 01:29:54,279
Tek bir şey var:
o bir kadın değil.

1316
01:29:54,320 --> 01:29:56,079
Bu bir o!
Adı Otévio!

1317
01:29:58,720 --> 01:29:59,919
Ne?

1318
01:29:59,960 --> 01:30:02,478
Bak, öyle görünebileceğini biliyorum
sana biraz tuhaf

1319
01:30:03,840 --> 01:30:06,039
ama göreceksin
büyütülecek bir şey değil.

1320
01:30:06,080 --> 01:30:07,599
Onu buraya getireceğim.
onu seveceksin!

1321
01:30:08,720 --> 01:30:10,478
Peki gidelim mi?

1322
01:30:11,560 --> 01:30:12,559
Ciddi misin?!

1323
01:30:12,600 --> 01:30:13,759
Ben ciddiyim!

1324
01:30:13,800 --> 01:30:15,478
Sana söylüyorum dostum.
teyzem harikadır!

1325
01:30:24,120 --> 01:30:25,279
- Elimi tut.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1326
01:30:25,320 --> 01:30:26,599
Elimi tutma!

1327
01:30:26,640 --> 01:30:27,399
Ah Otvio!
Gülünç olmayın!

1328
01:30:27,439 --> 01:30:28,519
Elimi tutma!

1329
01:30:31,200 --> 01:30:32,239
Elimi tut!

1330
01:30:32,280 --> 01:30:33,679
Hayır, hayır!
El ele tutuşmuyorum!

1331
01:30:43,040 --> 01:30:44,919
Leila Teyze... Otévio!

1332
01:30:44,960 --> 01:30:47,039
Tanıştığıma memnun oldum!

1333
01:30:47,080 --> 01:30:48,959
Gil senden çok bahsediyor.
Bu bir zevk!

1334
01:30:56,080 --> 01:30:57,478
Gelmek!

1335
01:31:01,800 --> 01:31:03,199
Gel Otavio,

1336
01:31:06,320 --> 01:31:07,919
oturun!

1337
01:31:07,960 --> 01:31:09,679
Leila Teyze mi?

1338
01:31:12,320 --> 01:31:13,919
bununla mı olacaksın
her zaman uzun bir yüz mü?

1339
01:31:13,960 --> 01:31:15,519
Geçecek!

1340
01:31:16,920 --> 01:31:18,199
Söz veriyor musun?

1341
01:31:19,720 --> 01:31:21,039
Bana biraz zaman ver!

1342
01:31:24,840 --> 01:31:26,159
Tamam!

1343
01:31:31,479 --> 01:31:32,919
Teyzen benden nefret ediyordu.
değil mi?

1344
01:31:32,960 --> 01:31:34,159
- Ne?!
- Teyzen benden nefret ediyordu!

1345
01:31:34,200 --> 01:31:35,438
Ah Otvio!

1346
01:31:35,479 --> 01:31:37,519
Girdi ve gitti!
Tuvalete gittim

1347
01:31:37,560 --> 01:31:38,679
Tabii ki hayır dostum.

1348
01:31:38,720 --> 01:31:39,999
Mutfağa gitti
yiyecek almak için.

1349
01:31:40,040 --> 01:31:41,239
Sen deli misin?

1350
01:31:41,960 --> 01:31:43,199
Rahatlamak!

1351
01:31:43,240 --> 01:31:45,159
O hiç görmedi
kimseyi buraya getireyim!

1352
01:31:45,200 --> 01:31:46,279
- Saçım mı dağınık?
- Ne?

1353
01:31:46,320 --> 01:31:47,599
- Saçım mı dağınık?
- Oldu. Düzelttim!

1354
01:31:48,439 --> 01:31:49,519
Bak, işte burada!

1355
01:31:52,439 --> 01:31:54,039
Bu da ne?

1356
01:31:54,080 --> 01:31:55,559
Sevdiğiniz fasulye!

1357
01:31:57,720 --> 01:31:59,959
Aman Tanrım!

1358
01:32:04,920 --> 01:32:06,438
Kutsal Meryem!

1359
01:32:13,080 --> 01:32:14,719
Sana yardım etmeme izin ver!

1360
01:32:18,560 --> 01:32:19,719
Lezzetli!

1361
01:32:22,960 --> 01:32:24,719
Vay!

1362
01:32:25,600 --> 01:32:28,919
Dostum, hiçbir fikrin yok
teyzem harika bir aşçıdır!

1363
01:32:29,000 --> 01:32:31,279
Bu tavuk en iyi şey
gezegende!

1364
01:32:31,320 --> 01:32:32,279
Hiçbir fikrin yok!

1365
01:32:32,320 --> 01:32:35,119
- Her şey harika görünüyor!
- Değil mi?

1366
01:32:35,160 --> 01:32:36,799
- Harika iş!
- Teşekkür ederim!

1367
01:32:36,840 --> 01:32:38,399
Bu arada,
işte anlaşma:

1368
01:32:38,439 --> 01:32:39,599
buraya gelmelisin
bu günlerden birinde

1369
01:32:39,640 --> 01:32:42,079
Japon yemeklerini denemek için
Otévio hazırlanıyor!

1370
01:32:43,720 --> 01:32:45,399
Hiçbir fikrin yok
ne kadar iyi!

1371
01:32:47,200 --> 01:32:48,639
Hadi!
Abartmayın!

1372
01:32:48,680 --> 01:32:50,759
abartmıyorum
ne kadar iyi olduğunu biliyorsun!

1373
01:32:50,800 --> 01:32:51,679
Normal hazırlanıyorum
Japon yemeği!

1374
01:32:51,720 --> 01:32:53,279
Mümkün değil! Ve sen var
tüm bu bıçaklar...

1375
01:32:53,320 --> 01:32:54,599
Affedersiniz!

1376
01:32:55,840 --> 01:32:57,079
Kan basıncım.

1377
01:33:27,720 --> 01:33:31,319
Teyze, her şey yolunda mı?

1378
01:33:32,320 --> 01:33:33,599
Az ya da çok!

1379
01:33:34,600 --> 01:33:35,839
Bana biraz zaman ver!

1380
01:33:38,040 --> 01:33:39,959
Tercih eder misin
başka bir gün geri döndük mü?

1381
01:33:42,360 --> 01:33:43,839
Evet!

1382
01:33:45,479 --> 01:33:49,119
Benim adıma Otévio'dan özür dile.
Bugün iyi bir gün değil.

1383
01:33:51,720 --> 01:33:53,319
Tamam! Kendini hasta mı hissediyorsun?

1384
01:33:55,760 --> 01:33:56,799
Evet!

1385
01:33:57,680 --> 01:33:59,039
Gitmek istiyor musun?
doktora mı?

1386
01:34:00,160 --> 01:34:03,519
HAYIR! Merak etme.
Gidebilirsin!

1387
01:34:06,200 --> 01:34:07,199
Tamam aşkım!

1388
01:34:08,320 --> 01:34:09,399
Öpücükler!

1389
01:34:19,960 --> 01:34:22,039
Sanırım gitsek iyi olur.
Kendini iyi hissetmiyor.

1390
01:34:22,080 --> 01:34:23,559
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1391
01:34:23,600 --> 01:34:25,679
Onu almamız gerekmez mi?
Doktora mı?

1392
01:34:27,920 --> 01:34:30,159
- Hadi gidelim!
- Teyzen benden nefret mi ediyordu?

1393
01:34:30,200 --> 01:34:31,839
Hayır, rahatla!

1394
01:34:48,040 --> 01:34:50,319
Garipti ama yapacak
zamanla alışın.

1395
01:34:50,960 --> 01:34:52,719
- Çok utanıyorum dostum!
- Ne?!

1396
01:34:56,200 --> 01:34:57,519
- Aç şunu!
- Dur dostum!

1397
01:34:57,560 --> 01:34:58,679
Aç şunu dostum!

1398
01:34:58,720 --> 01:35:00,599
Dinle, gidiyor musun?
üzülmek mi?

1399
01:35:02,200 --> 01:35:04,039
Bu ilk kez
seni gördü dostum!

1400
01:35:04,080 --> 01:35:06,039
sadece istiyorum
Eve gitmek için Gil!

1401
01:35:07,800 --> 01:35:09,239
Ah, inanamıyorum!

1402
01:35:09,960 --> 01:35:11,199
Çok utanıyorum dostum!

1403
01:35:11,240 --> 01:35:12,599
Neyden utanıyorsun?

1404
01:35:15,600 --> 01:35:18,279
Dinle, o daha yeni öğrendi
seninle olduğumu,

1405
01:35:18,320 --> 01:35:20,519
o seninle yeni tanıştı
ilk kez, aynı anda.

1406
01:35:20,560 --> 01:35:23,359
Onun nasıl davranmasını istiyorsun?

1407
01:35:23,400 --> 01:35:26,159
Arabayı çalıştırmanı istiyorum
ve eve gitmemizi istiyorum.

1408
01:35:26,200 --> 01:35:27,599
Bunu yapabilir miyiz?

1409
01:35:27,680 --> 01:35:29,039
Kızdın mı?

1410
01:35:29,080 --> 01:35:30,519
Arabayı çalıştır ve gidelim!

1411
01:35:31,160 --> 01:35:32,438
İnanamıyorum dostum!

1412
01:35:58,320 --> 01:36:00,199
Burayı seviyorum
Legia.

1413
01:36:01,680 --> 01:36:03,438
Rio de Janeiro gerçekten
çok güzel değil mi?

1414
01:36:06,040 --> 01:36:08,159
Ihh, neden yapıyorsun
o yüz?

1415
01:36:08,200 --> 01:36:09,919
Kamerayı kapatın!

1416
01:36:09,960 --> 01:36:11,839
Hadi ver bana
sadece bir gülümseme.

1417
01:36:41,680 --> 01:36:42,919
Merhaba Leila!

1418
01:36:43,960 --> 01:36:45,319
Uğradığım için çok üzgünüm
uyarı vermeden.

1419
01:36:46,200 --> 01:36:47,639
Seninle konuşabilir miyim?

1420
01:36:47,680 --> 01:36:49,279
Tabii, içeri gelin!

1421
01:36:51,840 --> 01:36:53,279
Affedersin!

1422
01:36:58,840 --> 01:37:02,839
- Oturun!
- Teşekkür ederim!

1423
01:37:03,960 --> 01:37:06,159
Bak,

1424
01:37:09,200 --> 01:37:11,719
bilmeni istedim
Gil'i gerçekten önemsediğimi,

1425
01:37:14,080 --> 01:37:17,079
ve eğer varsa
ondan uzak durmak

1426
01:37:17,120 --> 01:37:18,799
yani sizler
anlaşabiliriz, öyle olsun.

1427
01:37:18,840 --> 01:37:23,959
Geri döndüğüne sevindim!
Memnun oldum. Konuşmamız lazım!

1428
01:37:26,200 --> 01:37:27,319
İyi!

1429
01:37:28,280 --> 01:37:29,559
İyi!

1430
01:37:30,960 --> 01:37:32,199
Dinle,

1431
01:37:34,160 --> 01:37:37,799
bilmek isterim
herhangi bir şans varsa

1432
01:37:37,840 --> 01:37:41,079
kabul edeceğini
Gil'le olan ilişkim.

1433
01:37:42,200 --> 01:37:44,799
Leila, gerçekten iyi anlaşıyoruz.
Birbirimizi seviyoruz!

1434
01:37:47,600 --> 01:37:48,839
Hiçbir yolu yok!

1435
01:37:53,600 --> 01:37:55,319
Nedir?
Yaş farkı mı bu?

1436
01:37:55,360 --> 01:37:57,559
Çünkü mi
Ben ondan daha mı büyüğüm?

1437
01:37:57,600 --> 01:37:58,839
Sorun ne?

1438
01:38:00,479 --> 01:38:04,279
Hiçbir yolu yok!
Yok, yok!

1439
01:38:05,320 --> 01:38:07,919
Neden?
Çok sert davranıyorsun!

1440
01:38:07,960 --> 01:38:09,438
Neden bir yol yok?

1441
01:38:12,160 --> 01:38:16,519
Leila, Gil ve ben...

1442
01:38:16,560 --> 01:38:18,999
biz gerçekten seviyoruz
Birbirimiz.

1443
01:38:19,040 --> 01:38:24,119
Güzel bir inşa ettik,
sağlam ilişki.

1444
01:38:24,160 --> 01:38:26,919
Erkek olarak büyüyoruz
insan olarak.

1445
01:38:27,680 --> 01:38:32,759
Bunu görmeyi deneyemez misin
farklı bir açıdan mı?

1446
01:38:32,800 --> 01:38:34,438
Farklı bir bakış açısı mı?

1447
01:38:34,479 --> 01:38:37,559
Hayır Otvio, yapamam!
Başka bir açı yok!

1448
01:38:37,600 --> 01:38:38,839
Başka bir bakış açısı yok!
Yok!

1449
01:38:39,720 --> 01:38:41,079
- Elbette var!
- HAYIR!

1450
01:38:41,120 --> 01:38:43,319
Orada! Nedir?

1451
01:38:43,360 --> 01:38:45,359
Çünkü mi
ikimiz de erkeğiz?

1452
01:38:45,400 --> 01:38:46,559
Konu bununla mı ilgili?

1453
01:39:04,600 --> 01:39:05,839
Ne var Leyla?

1454
01:39:07,200 --> 01:39:08,599
L�gia'nın resmi nedir?
burada ne işin var?

1455
01:39:13,320 --> 01:39:14,719
Lígia benim kız kardeşim!

1456
01:39:15,560 --> 01:39:17,319
Ne?! bana mı söylüyorsun
Legia'nın kız kardeşin olduğunu mu düşünüyorsun?

1457
01:39:18,479 --> 01:39:19,559
Evet!

1458
01:39:21,439 --> 01:39:23,239
Tanrım,
sen küçük bir kızdın!

1459
01:39:25,479 --> 01:39:27,959
Dokuz yaşındaydım
birlikteyken.

1460
01:39:28,960 --> 01:39:30,199
Legia nerede?

1461
01:39:34,200 --> 01:39:35,559
Legia nerede, Leila?

1462
01:39:36,320 --> 01:39:37,719
O öldü Otvio!

1463
01:39:40,200 --> 01:39:42,159
Légia öldü
on yıldan fazla bir süre önce!

1464
01:39:42,200 --> 01:39:44,999
Ve Gil sadece küçük bir çocuktu
o vefat ettiğinde

1465
01:39:45,040 --> 01:39:49,478
ve onu içeri aldım
böylece onu büyütebildim.

1466
01:39:55,320 --> 01:39:57,438
bana mı söylüyorsun
Gil, Legia'nın oğlu mu?

1467
01:39:58,080 --> 01:40:00,319
sana söylüyorum
Légia seni terk ettiğinde

1468
01:40:01,240 --> 01:40:03,599
bir çocuk bekliyordu.
Çocuğunuz!

1469
01:40:10,680 --> 01:40:12,438
Gil senin oğlun!

1470
01:40:13,680 --> 01:40:15,279
Oğlun!

1471
01:40:19,439 --> 01:40:21,199
Ne tür bir şaka
Öyle mi Leila?

1472
01:40:23,439 --> 01:40:25,399
Korkmuştu,
korkmuştu!

1473
01:40:25,439 --> 01:40:28,039
Babamız onun olmasını istemedi
bebek seni düşündü

1474
01:40:28,080 --> 01:40:29,679
sorumluluk almayacaktık
bunun için! Minas'a taşındı.

1475
01:40:32,840 --> 01:40:34,159
Gil senin oğlun!

1476
01:40:41,840 --> 01:40:43,199
Ne diyorsun Leyla?

1477
01:40:47,240 --> 01:40:50,039
Şaka yapıyorsun, değil mi?